Книгу святителя Иоанна перевели на современный русский язык

Фото: region-tyumen.ru
Уникальное издание – перевод на современный русский язык книги святителя Иоанна Тобольского «Феатрон или позор нравоучительный» презентовали в Тюмени. Издатели называют ее энциклопедией власти с позиции православного христианина.

«Трудившагося имя хощешь, друже, знать: Сто осмь десять едино число зволь собрати:
Благодатное имя, данное тебе, носит, В архиерейском сану, о всех Бога просит» –
этим четверостишьем-загадкой начинает Иоанн Тобольский книгу «Феатрон». Ее издали в 1708 году в Чернигове.

Основой уникального труда святителя стал сборник итальянских новелллино Амбросиуса Марлиана (1631 года), включавший переводы с латинского и греческого языков. Каждая из историй осмысляется Иоанном Тобольским с православной точки зрения. «Феатрон или позор нравоучительный» считается единственной книгой в отечественной истории, когда архиерей русской церкви пишет о власти.

Почти три века за перевод книги не брался никто. В начале 2000 годов тоболяки отец Сергей Кистин и отец Петр Овсянников отсканировали труд святителя Иоанна, полное название которого «Феатрон или позор нравоучительный царям, князям, владыкам и всем спасительный». Тогда же с ним познакомился сотрудник издательства «Русская неделя», воспитанник тюменского духовного училища Тимофей Сайфуллин. Именно по книге Иоанна Тобольского он изучал церковнославянский язык.

Тогда перевести «Феатрон» не удалось. В 2015, когда закончилась работа над переводом «Сибирского Лествичника» Филофея Лещинского, Тимофей Сайфуллин обратились к книге Иоанна Тобольского. Сопоставив две лакунарные копии, то есть имеющие пропуски, 1704 и 1708 годов, получили единый текст. Более 1,7 тысячи ссылок научного аппарата, 1,5 тысячи иллюстраций – трудоемкий труд в 850 страниц вышел в свет в ноябре нынешнего года, получив высший гриф Русской православной церкви – рекомендовано к печати. Активно участвовал в работе коллектив преподавателей-словесников ТюмГУ, весомую финансовую поддержку оказало правительство тюменской области. Перевод издан к 100-летию прославления в лике святых Святителя Иоанна Тобольского.
 
По теме
На днях в областной библиотеке презентовали уникальную книгу — перевод на современный русский язык «Феатрона» святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Сибирского и Тобольского.
07.12.2017
При поддержке депутатов Тюменской областной думы был переиздан труд святителя Иоанна Тобольского «Феатрон» - Областная Дума В областной научной библиотеке им Д.И. Менделеева состоялась презентация уникальной книги: перевода на современный русский язык труда митрополита Тобольского и всея Сибири, святителя Иоанна (Максимовича) «Феатрон»,
30.11.2017
Прокуратура подтвердила нарушения законодательства на стройке «ЗапСибНефтехима» - ТюменьПро Служба новостей ТюменьPRO В ходе проведенной на днях проверки сотрудниками прокуратуры Тюменской области выявлены нарушения законодательства при строительстве нефтехимического комбината в Тобольске.
19.07.2018 ТюменьПро
Бывшему главе МЧС Кузбасса продлили срок содержания под стражей до 25 сентября Екатерина РОМАНОВА Екатерина Бормотова В Центральном районном суде города Кемерова 19 июля прошло заседание,
19.07.2018 KP.Ru
Мальчик, выпавший в воскресенье из окна дома N 122 по улице Широтной, по-прежнему в реанимации.
19.07.2018 Тюменский курьер
Топ мероприятий на 20 — 22 июля: концерт на набережной, запуск светящихся шаров, танцы на улицах - Newsprom.Ru Тюменцев ждет насыщенная культурная программа в предстоящие выходные: концерт филармонического оркестра на набережной, запуск светящихся шаров на Цветном бульваре, первенство России по боксу, танцы на улицах,
19.07.2018 Newsprom.Ru
Какой же праздник без танцев! - Администрация г. Тюмень Только грустный, а у нас в Тюмени 28 июля, в День города, пройдёт самый весёлый, так что танец – обязательная часть программы!
18.07.2018 Администрация г. Тюмень
14 площадок и более ста мероприятий подготовили на День города. Старт празднику будет дан 28 июля в 12 часов на площади 400-летия Тюмени.
19.07.2018 Тюменский курьер
432-й день рождения Тюмени будет во многом похож на прошлогодний. Организаторы праздника решили не отказываться от лучших традиций последних лет.
19.07.2018 Тюменские известия
Фигурист Денис Тен застал воров врасплох, а они исполосовали его ножом [видео] Платон СОЗОНТОВ Бронзовый призер зимних Олимпийских игр 2014 года, серебряный медалист чемпионата мира по фигурному катанию-2013,
19.07.2018 KP.Ru
фото Тюмень Водоканал - ИА Тюменская линия фото Тюмень Водоканал Временно исполняющий обязанности губернатора Тюменской области Александр Моор назвал решение по масштабной реконструкции очистных сооружений Тюмени важным и своевременным.
19.07.2018 ИА Тюменская линия
Large 186f2eea 2bd9 480b bf24 feb73c57c747 - Vsluh.Ru Автор: Иван Чупров Основное положение законопроекта предусматривает постепенное установление пенсионного возраста на уровне 63 и 65 лет для женщин и мужчин соответственно.
19.07.2018 Vsluh.Ru
Александр Моор: прокуратуры вносят большой вклад в защиту законных интересов граждан и государства - ИА Тюменская линия Врио губернатора Тюменской области Александр Моор. Фото admtyumen.ru/ Органы прокуратуры вносят большой вклад в защиту законных интересов граждан и государства.
19.07.2018 ИА Тюменская линия
18 июля 2018 года в рамках реализации проекта «Реформа контрольной и надзорной деятельности» Управлением Россельхознадзора по Тюменской области,
19.07.2018 Россельхознадзор
В связи с плановыми работами на сетях электроснабжения 20 июля с 9.00 до 21.00 будут отключены светофорные объекты на пересечении ул.
19.07.2018 Администрация г. Тюмень