Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках

ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
Фото: newsprom.ru
| Фото: ershov.ishimkultura.ru

Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея. Здесь можно встретить переводы знаменитого произведения на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и английском языках.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", - рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова в интервью агентству "Тюмeнская линия".

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке", – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Последние новости Тюменской области по теме:
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
На VI Санкт-Петербургский культурный форум Светлана Чуева, начальник отдела творческого планирования тюменской филармонии, уезжала налегке.
23.11.2017 Тюменский курьер
В Тюмени расцвела «КинЗа» - Тюменская область сегодня22 ноября на 11 площадках областной столицы начался показ документальных фильмов фестиваля, мастер-классы и встречи с именитыми режиссерами.
22.11.2017 Тюменская область сегодня
Тюменский пианист сыграет в футбол с журналистами - MegaTyumen.RuС 16 по 18 декабря в областном центре состоится уже традиционный музыкальный фестиваль Дениса Мацуева, который выступит в сопровождении Тюменского филармонического оркестра и даст концерт с «Виртуозами Москвы».
22.11.2017 MegaTyumen.Ru
Выставка об истории тюменской студии телевидения в МК им. И.Я. Словцова - Музейный комплекс22 ноября в музейном комплексе им. И. Я. Словцова начала свою работу небольшая выставка об истории тюменской студии телевидения.
22.11.2017 Музейный комплекс
Гала-концерт городского конкурса детского и юношеского творчества «Золотой микрофон» состоится в Доме культуры и творчества «Торфяник» 23 ноября в 18:00.
22.11.2017 Администрация г. Тюмень
Избил и выстрелил из ружья: житель Югры, который пытался убить женщину и подростка, взят под стражу - MegaTyumen.RuПродолжается расследование уголовного дела, возбужденного в Югре по факту попытки убийства женщины и ее 14-летнего сына.
23.11.2017 MegaTyumen.Ru
pixabay.com - Newsprom.Rupixabay.com В Тюмени полиция установила личность водителя, который проехался на автомобиле по Текутьевскому бульвару.
21.11.2017 Newsprom.Ru
В Тюмени вынесен приговор по делу о гибели от тока водителя при разгрузке продукции в киоске Калининский районный суд г.
22.11.2017 Прокуратура Тюменской области
Водитель, разъезжавший по пешеходному бульвару в центре Тюмени, оштрафован на 2 тыс. рублей - ГТРК Регион-Тюмень
Водитель, разъезжавший по пешеходному бульвару в центре Тюмени, оштрафован на 2 тыс. рублей
Установлен водитель автомобиля «Лада Приора», разъезжавший по пешеходной зоне Текутьевского бульвара Тюмени.
ГТРК Регион-Тюмень
Сводка ДТП : авария с пострадавшими и «золотые» гонки в центре Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Сводка ДТП : авария с пострадавшими и «золотые» гонки в центре Тюмени
Накануне в Тюмени произошло ДТП на перекрестке Челюскинцев - Володарского.
ГТРК Регион-Тюмень
Официально Ольга Алисова признана виновной. Теперь ей предстоит 3 года тюрьмы в колонии-поселения Фото: Дина КАРПИЦКАЯ - KP.Ru
Женщине, сбившей "пьяного мальчика", суд дал три года колонии
Кроме того, ее обязали выплатить семье погибшего Алеши Шимко 2 500 000 рублей [видео] Дина КАРПИЦКАЯ kp_ru_msk Сегодня 17 ноября 2017 года суд города Железнодорожный поставил точку в деле о ДТП ,
KP.Ru
В Тюмени расцвела «КинЗа» - Тюменская область сегодня22 ноября на 11 площадках областной столицы начался показ документальных фильмов фестиваля, мастер-классы и встречи с именитыми режиссерами.
22.11.2017 Тюменская область сегодня
На VI Санкт-Петербургский культурный форум Светлана Чуева, начальник отдела творческого планирования тюменской филармонии, уезжала налегке.
23.11.2017 Тюменский курьер
Large 042f861c e365 43c0 9630 481436ad990f - Vsluh.RuАвтор: Иван Литкевич Главный зимний волшебник, путешествуя по стране, добрался до Тюмени.
21.11.2017 Vsluh.Ru
Работники видеокамеры и микрофона отметили  Всемирный День телевидения - ГТРК Регион-Тюмень
Работники видеокамеры и микрофона отметили Всемирный День телевидения
Тюменское телевидение с самого начала вытянуло счастливый билет - показывать рождение уникального региона.
ГТРК Регион-Тюмень
Фрагмент кастинга: юморист читает реплики президента США, отбирая актрису на роль госпожи Ц.Р.У. Фото: скриншот с видео - KP.Ru
Последнее видео с Задорновым: кадры, которые стали пророческими
Коллеги писателя рассказали «Комсомолке» о финальном проекте писателя [видео] Анна ВЕЛИГЖАНИНА Последний рабочий день в жизни Михаила Задорнова прошел на съемках фильма «Однажды в Америке».
KP.Ru
Российский Дед Мороз дал старт благотворительной акции «Тюмень! Дарим добро!» - ГТРК Регион-Тюмень
Российский Дед Мороз дал старт благотворительной акции «Тюмень! Дарим добро!»
В областном центре столичный Дед Мороз встретился с детьми, которые так его ждали.
ГТРК Регион-Тюмень
Тюменский «Рубин» 23 ноября в Орске в рамках чемпионата Высшей хоккейной лиги встретится с «Южным Уралом».
23.11.2017 ХК Рубин
Владислав Хромых больше не тренер хоккейного «Рубина». Он был отправлен в отставку после поражения нашей команды в гостевом поединке чемпионата ВХЛ от «Горняка» из Учалов.
23.11.2017 Тюменский курьер
Андерс Бессеберг: «Отсутствие российского этапа КМ по биатлону в сезоне-2018/19 не связано с РУСАДА» - АСН Тюменская аренаОтсутствие российского этапа Кубка мира по биатлону в сезоне-2018/19 не связано с тем, что Российское антидопинговое агентство (РУСАДА) до сих пор не было восстановлено в правах.
22.11.2017 АСН Тюменская арена
Первые в этом сезоне старты юных биатлонистов России состоялись в тюменской«Жемчужине Сибири» - ГТРК Регион-Тюмень
Первые в этом сезоне старты юных биатлонистов России состоялись в тюменской«Жемчужине Сибири»
В центре зимних видов спорта «Жемчужина Сибири» завершились первые в этом сезоне соревнования биатлонистов.
ГТРК Регион-Тюмень
ФК «Тюмень» сыграл в Краснодаре
Матч 24-го тура Первенства России по футболу среди команд клубов ФНЛ ФК «Тюмень» проводил на выезде в Краснодаре против местного клуба ФК «Кубань».
Тюменская правда
Пойковский турнир включили в календарь Федерации бокса России - ГТРК Регион-Тюмень
Пойковский турнир включили в календарь Федерации бокса России
Праздник спорта: в поселке Пойковский Нефтеюганского района прошел первый Всероссийский юношеский турнир по боксу имени олимпийского чемпиона Вячеслава Яновского.
ГТРК Регион-Тюмень
Умер Дмитрий Хворостовский - ИА Тюменская линияДмитрий Хворостовский. Фото phototyumen.ru В Лондоне скончался известный оперный певец Дмитрий Хворостовский.
22.11.2017 ИА Тюменская линия
Андерс Бессеберг: «Отсутствие российского этапа КМ по биатлону в сезоне-2018/19 не связано с РУСАДА» - АСН Тюменская аренаОтсутствие российского этапа Кубка мира по биатлону в сезоне-2018/19 не связано с тем, что Российское антидопинговое агентство (РУСАДА) до сих пор не было восстановлено в правах.
22.11.2017 АСН Тюменская арена
Послания губернатора: Тюменская область остается регионом-первопроходцем - ИА Тюменская линияadmtyumen.ru Ежегодные послания губернатора Тюменской области Владимира Якушева депутатам Тюменской областной думы, адресатами которых по факту являются все тюменцы, - не только важные документы,
22.11.2017 ИА Тюменская линия
Large 0fe57315 e993 49d8 84ea 53f0da7bf9ea - Vsluh.RuСветлана Сафронова «Бонусные» кубометры воды в денежном эквиваленте будут зачислены на лицевые счета победивших в акции тюменцев.
22.11.2017 Vsluh.Ru
В Тюменской области растет количество болеющих диабетом - ИА Тюменская линияФото ИА "Тюменская линия" 46 тыс. жителей Тюменской области болеют сахарным диабетом.
22.11.2017 ИА Тюменская линия