Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках

ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
Фото: newsprom.ru
| Фото: ershov.ishimkultura.ru

Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея. Здесь можно встретить переводы знаменитого произведения на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и английском языках.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", - рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова в интервью агентству "Тюмeнская линия".

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке", – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Последние новости Тюменской области по теме:
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
Вандал Игорь Подпорин из Воронежа Фото: ! Соцсети - KP.RuРеставраторы считают, что картину можно будет восстановить без потерь [видео] «Ивану Грозному» повезло — считают эксперты.
27.05.2018 KP.Ru
Ширма придавила актёров на фестивале "Рыцарская сага" в Тюмени - Tumix.RuСегодня, 26 мая, на площади Борцов Революции прошёл фестиваль "Рыцарская сага".
26.05.2018 Tumix.Ru
Large c45e8b9b 7ae3 498c b457 ee3acbc430a2 - Vsluh.RuОльга Никитина Члены оргкомитета проведут акцию «Книги – в дар Вагайской централизованной библиотечной системе».
26.05.2018 Vsluh.Ru
Вандал специально досидел до закрытия и проник в зал Репина, где народу уже почти и не было Фото: Оперативная съемка - KP.RuЭксперт прокомментировал "Комсомольской правде" скандальный случай, который произошел в Третьяковской галерее [видео] Дина КАРПИЦКАЯ kp_ru_msk Все случилось в практически перед самым закрытием галереи.
26.05.2018 KP.Ru
Свердловская государственная детская филармония - Vsluh.RuОльга Никитина Форум оркестров национальных инструментов хотят организовать в Тюмени.
26.05.2018 Vsluh.Ru
Large f89db021 1c4e 45b8 b2a4 bfaea45f5881 - Vsluh.RuАвтор: Ольга Никитина Фотографии случившегося появились в социальных сетях.
26.05.2018 Vsluh.Ru
Large f1f2c25b ebca 4bc8 af01 f374381b540c - Vsluh.RuОльга Никитина Теперь ему грозит немалый тюремный срок. В Тюмени нетрезвый конфликт в кафе перерос в кровавую бойню.
26.05.2018 Vsluh.Ru
фото ГУ МЧС России по Красноярскому краю - ИА Тюменская линияфото ГУ МЧС России по Красноярскому краю Четыре человека – трое взрослых и один ребенок погибли во время пожара в дачном доме в садовом обществе  "Родничок" Красноярска ночью 26 мая,
26.05.2018 ИА Тюменская линия
Синоптики обещают еще одну бурю в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Синоптики обещают еще одну бурю в Тюмени
Последствия бури продолжают устранять в Тюмени, а сотрудники МЧС, тем временем, предупредили тюменцев о продолжении капризов погоды.
ГТРК Регион-Тюмень
Младшие сыновья помогали маме с Иришкой - KP.Ru
Убийство многодетной матери в Псебае: односельчане погибшей вынудили семью обвиняемого сбежать
Пьяная расправа над 40-летней женщиной породила массу слухов Юлия ДУБИНА Про маленький, 10-тысячный, затерявшийся в предгорьях Кавказского заповедника, поселок Псебай в последние дни не говорил разве что ленивый.
KP.Ru
Не придумал ничего лучше
Полгода ограничения свободы назначил мировой судья Центрального судебного района 63-летнему мужчине: 13 марта тот по номеру 112 наврал, что в доме по улице Муравленко готовится взрыв.
Тюменский курьер
Вандал Игорь Подпорин из Воронежа Фото: ! Соцсети - KP.RuРеставраторы считают, что картину можно будет восстановить без потерь [видео] «Ивану Грозному» повезло — считают эксперты.
27.05.2018 KP.Ru
deluxedance.ru - Newsprom.Ru| Фото: deluxedance.ru В Тюмени стартовал десятый хип-хоп фестиваль "Танцы улиц".
26.05.2018 Newsprom.Ru
Рубрика: интересный факт - Музейный комплекс26 мая исполняется 185 лет со дня рождения М.С. Знаменского. Михаил Степанович Знаменский (26.05.1833, г. Курган - 15,03.1892, г. Тобольск), сибирский художник, карикатурист, писатель, археолог, этнограф, краевед.
26.05.2018 Музейный комплекс
Вандалом оказался 37 летний приезжий из Воронежа - KP.Ru
«Не соответствует историческим фактам»: вандал объяснил, почему изуродовал картину «Иван Грозный и его сын Иван» в «Третьяковке»
Преступника, напавшего на полотно Ильи Репина, задержали Василиса НИКОЛАЕВА Вечером в пятницу в Государственной Третьяковской галлерее произошло очень крупное ЧП.
KP.Ru
Тюменцы отметили Дни славянской письменности - ГТРК Регион-Тюмень
Тюменцы отметили Дни славянской письменности
Дни славянской письменности отметили в Тюмени выступлением сводного хора региона совместно с эстрадно-джазовым оркестром «Золотая труба».
ГТРК Регион-Тюмень
Евгений Шестаков. - Тюменский курьер
А вы футбол сыграть смогли бы?
Тюменский симфонический оркестр едет в Москву на фестиваль «Арт-футбол». Евгений Шестаков.
Тюменский курьер
Криштиану Роналду. Фото с pokermaestro.ru - ИА Тюменская линияКриштиану Роналду. Фото с pokermaestro.ru Главная звезда мадридского "Реала" Криштиану Роналду не исключил уход из команды после победы в финале Лиги чемпионов над "Ливерпулем", сообщает агентство "Интерфакс".
27.05.2018 ИА Тюменская линия
Феррао штампует голы в плей-офф! - АСН Тюменская аренаВ чемпионате Испании по мини-футболу стартовала полуфинальная стадия плей-офф.
27.05.2018 АСН Тюменская арена
Тюменец оформил дубль в финале! - АСН Тюменская арена«Блик» из Нефтеюганска упустил победу в домашнем матче финальной стадии плей-офф чемпионата России по мини-футболу среди клубов высшей лиги.
27.05.2018 АСН Тюменская арена
Игра выдалась нервной. - Тюменский курьер
Побеждает тот, кто забивает первым
Полуфинальные матчи чемпионата России по мини-футболу между «Тюменью» и новосибирским «Сибиряком» это как игры-перевертыши.
Тюменский курьер
Выиграв в представительности дискуссия проиграла в яркости, каждый старался говорить о своих трудностях Фото: REUTERS - KP.Ru
Владимир Путин: Европе не надо переживать из-за своей безопасности. Мы поможем, обеспечим
Президент России рассказал, почему санкции губят мировую экономику, что ждет Иран и кто выиграет чемпионат мира по футболу Дмитрий СМИРНОВ dimsmirnov175 @dimsmirnov175 Гостями главного пленарного заседания ПМЭФ в ныне
KP.Ru
Анатолий Рахлин начал набор учеников в 64 году, а в 65 к нему пришли на занятия два мальчика. Одного из них звали Владимир Фото: пресс-служба Михаила Рахлина - KP.Ru
Первый тренер президента: Из Путина мог получиться великий спортсмен
23 мая Анатолию Рахлину исполнилось бы 80 лет.
KP.Ru
фото администрации Уватского района - ИА Тюменская линияфото администрации Уватского района 4,6 млн рублей направило АО "Транснефть-Сибирь" в Мугенскую школу для ремонта трех классов, сообщает администрация Уватского муниципального района.
27.05.2018 ИА Тюменская линия
Large 69842971 70b6 4c58 b6e1 13f299bb2f35 - Vsluh.RuИван Чупров Техникум стал одной из площадок областного фестиваля школьных СМИ «Медиастрана».
27.05.2018 Vsluh.Ru
Перед каждым, без исключения, выпускником встают вопросы о том, как правильно составить резюме, каким образом себя презентовать с наилучшей стороны и какому работодателю отдать предпочтений.
27.05.2018 MegaTyumen.Ru
В Тюменской области созданы условия для широкой кооперации местных предприятий, считают на заводе «Стеклотех» (Тюменский район).
27.05.2018 Тюменская правда
www.stekloteh.com - Newsprom.Ru| Фото: www.stekloteh.com Завод "Стеклотех", расположенный в Тюменском районе, развивает взаимодействие с местными поставщиками продукции и услуг.
27.05.2018 Newsprom.Ru