Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках

ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
Фото: newsprom.ru
| Фото: ershov.ishimkultura.ru

Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея. Здесь можно встретить переводы знаменитого произведения на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и английском языках.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", - рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова в интервью агентству "Тюмeнская линия".

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке", – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Последние новости Тюменской области по теме:
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
"Думал, я не заменим – меня попросили": безработный о Романовых, вере и массовке "Тобола" - Tumix.Ru"Неожиданно осознаешь, что тебе почти сорок: десять лет тратишь на любимую работу – увольняют, а дальше поиск себя и полное фиаско".
19.09.2017 Tumix.Ru
В Тобольске вынесен приговор местной жительнице, которая похитила денежные средства приемных детей Тобольский городской суд вынес приговор по уголовному делу в отношении 51-летней жительницы Тобольского района.
19.09.2017 Прокуратура Тюменской области
Поисковая операция! (4) - МЧССпасатели, полиция, добровольцы и волонтёры Уватского района Тюменской области организовали поиски пропавшей девочки.
19.09.2017 МЧС
В Тюмени к 5 месяцам ограничения свободы осуждена местная жительница, обвиняемая в жестоком обращении с животными Мировой судья судебного участка № 10 Ленинского судебного района г.
19.09.2017 Прокуратура Тюменской области
Обвиняемый в убийстве Андрея Драчева сам сдался правоохранителям в Хабаровске - KP.Ru
Обвиняемый в убийстве Андрея Драчева сам сдался правоохранителям в Хабаровске
Сейчас с Анаром Аллахверановым работают следователи Ольга МОРОЗОВА true_kpru Анар Аллахверанов, который 20 августа в уличной драке забил до смерти чемпиона России по пауэрлифтингу Андрея Драчева ,
KP.Ru
Алексей Улюкаев перед началом судебного заседания 18 сентября. - KP.Ru
Дознаватель ФСБ России Калугин рассказал, как брал Улюкаева
Подозреваемый выкручивался и отказывался признавать, что лично принес к машине портфель с 2 миллионами долларов Александр БОЙКО true_kpru @AlexBoykoKP В понедельник зал Замоскворецкого суда,
KP.Ru
Пилот Ка-52 случайно дал залп по группе наблюдателей на учениях «Запад-2017»
В результате непроизвольного пуска пострадали два человека [видео] Михаил Супонин true_kpru Два человека получили травмы в результате сбоя в ходе учений «Запад-2017» на Лужском общевойсковом полигоне под Санкт-Петербу
KP.Ru
Тюменские пенсионеры смогут стать радиоведущими - MegaTyumen.RuВ ближайшее время пожилые тюменцы освоят специальности теле- и радиоведущих и выйдут на профессиональную диджей-сцену.
19.09.2017 MegaTyumen.Ru
Во вторник, 19 сентября, библиотеки приглашают на поэтический вечер, урок мира и урок-путешествие.
18.09.2017 Департамент культуры
Зрители Pro-Am зарядились энергией латино в Тюмени - ИА Тюменская линияФото пользователя Марина Наумова в соцсети "ВКонтакте" Евгения Юн взяла два призовых места в разных категориях на состязаниях Pro-Am "Золотые ворота Сибири".
19.09.2017 ИА Тюменская линия
Церемонию вел телеведущий Стивен Кольбер. Фото: REUTERS - KP.Ru
«Эмми-2017»: с Трампа начали, Трампом кончили
Престижная телевизионная премия «Эмми-2017» стала самой предсказуемой за всю историю [фото,
KP.Ru
Две книжные новинки от местных авторов презентовали в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Две книжные новинки от местных авторов презентовали в Тюмени
«Частный случай» и «Сорок дней»: в областном центре прошла презентация сразу двух новинок от тюменских авторов.
ГТРК Регион-Тюмень
Лучшие рисунки к 60-летию тюменского ТВ выберут в четырех номинациях - ГТРК Регион-Тюмень
Лучшие рисунки к 60-летию тюменского ТВ выберут в четырех номинациях
Конкурс детских рисунков, который в год 60-летия телевидения проводит ГТРК «Регион-Тюмень», уже стартовал: принять участие в нем решились юные художники со всего города.
ГТРК Регион-Тюмень
Ih5rHiXX858 - Комитет по делам молодежиКоманда воспитанников структурного подразделения «Станция юных туристов» МАУ ДО «Дом детского творчества г.Тобольска» приняла участие в открытых областных соревнованиях «Юный спасатель» с 15 по 17 сентября 2017 года.
19.09.2017 Комитет по делам молодежи
Футболисты "Тюмени" вошли в молодежную сборную страны - ИА Тюменская линияmedia.rfs.ru Защитник "Тюмени" Павел Шакуро и его одноклубник вратарь Игорь Обухов вошли в расширенный состав молодежной сборной России по футболу,
19.09.2017 ИА Тюменская линия
«Рубин» изменил цены на абонементы - ХК РубинВыступающий в Высшей хоккейной лиге тюменский «Рубин» установил новые цены на абонементы.
19.09.2017 ХК Рубин
Неурожай дикоросов в Тюменской области не отразится на их цене - ГТРК Регион-Тюмень
Неурожай дикоросов в Тюменской области не отразится на их цене
Традиционно сбор дикоросов в тюменском регионе стартовал в середине сентября.
ГТРК Регион-Тюмень
Более 7,5 тысяч тюменцев приняли участие в акции «Кросс нации» - ГТРК Регион-Тюмень
Более 7,5 тысяч тюменцев приняли участие в акции «Кросс нации»
Тюмень присоединилась к всероссийской акции «Кросс нации». На дистанцию вышли как взрослые горожане, так и малыши: всего – более 7,5 тысяч человек.
ГТРК Регион-Тюмень
Сцена из оперы Отара Тактакишвили "Похищение луны", 1977 год. Фото Александра Конькова /Фотохроника ТАСС/ - KP.Ru
Зураб Соткилава до самой смерти не падал духом и не терял надежды, что сумеет побороть тяжелый недуг
Народный артист СССР скончался в одной из московских больниц на 81-м году жизни [фото, видео] Анастасия ПЛЕШАКОВА true_kpru Как рассказали близкие Зураба Лаврентьевича,
KP.Ru
Large feb7e028 bb62 4c62 9713 6bfc2d5bf1a8 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру По итогам августа 2017 года он составил 102,5% к аналогичному периоду прошлого года.
19.09.2017 Vsluh.Ru
Здоровый образ жизни необходимо популяризировать более активно, считает Сергей Сарычев - ИА Тюменская линияadmtyumen.ru Дополнительные меры, направленные на борьбу с преступностью,
19.09.2017 ИА Тюменская линия
Large c0db1628 f85d 4a72 bdfb b4f285ef7ae9 - Vsluh.RuАвтор: Виталий Лазарев Из здания эвакуировано 35 человек. Один из них получил отравление продуктами горения, но от госпитализации отказался.
19.09.2017 Vsluh.Ru
Фото из открытых интернет-источников - Newsprom.RuФото из открытых интернет-источников Председатель Следственного комитета России провел Александр Бастрыкин провел сегодня, 20 сентября, в Сургуте оперативное совещание.
19.09.2017 Newsprom.Ru
23 сентября с 9 до 15 часов во всех муниципальных поликлиниках города Тюмени, а также в Областной клинической больнице № 2 вновь пройдет акция «Доктор с Вами».
19.09.2017 Администрация г. Тюмень