Праздник, который нам дарит книга

На днях в областной библиотеке презентовали уникальную книгу — перевод на современный русский язык «Феатрона» святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Сибирского и Тобольского.

Фото Аркадий Лукьяненко

После 1708 года книга ни разу не переводилась и не переиздавалась. Но в XXI веке случилось чудо: два тюменца – писатель, руководитель   культурного центра «Русская неделя» Мирослав Бакулин и его сотрудник Тимофей Сайфуллин  - не побоялись взяться за сложнейшее дело, чтобы вернуть литературный памятник широкому кругу читателей. На перевод ушло два года. «Работа была чрезвычайно сложной, - признался Мирослав Юрьевич. – Бывало, что на толкование одной строчки уходил целый день. Порой текст рождался в крепких мужских спорах». Но труд увенчался успехом: вышел в свет увесистый том в роскошном полиграфическом исполнении.

Мирослав Бакулин

856 страниц, более 1500 иллюстраций и 1700 научных ссылок насчитывает «Феатрон», изданный культурным центром «Русская неделя» к столетию прославления в лике святых святителя Иоанна, к 310-летию  издания книги «Феатрон», к 315-летию открытия первой Славяно-латинской школы в городе Тобольске, к 430-летию города Тобольска.

- У нас сегодня не презентация, а праздник – культурный, исторический, краеведческий, филологический, - охарактеризовал событие писатель Сергей Козлов. – Произведение интересно тем, что читать его можно с любой главы и любого места в ней. Каждый найдет что-то очень важное для себя. И особенно полезно издание для представителей власти. Эта книга писалась как обращение к властям, и, пожалуй, должна стать для них настольной.

Профессор Тюменского госуниверситета Александра Ушакова справедливо заметила, что «Феатрон» написан святым человеком. Эта книга о том, как поступать правильно, как жить свято. Святитель Иоанн Тобольский дает не просто исторический, а нравственный обзор действий представителей власти.

- Вот я сейчас, просматривая текст, случайно открыл главу шестую «Внимательность начальника – залог здоровья и спасения народа», - поделился наблюдением депутат Тюменской областной Думы Юрий Конев. - И ведь действительно, в этом сказано все: спасение и здоровье народа зависит от того, какова власть».

По мнению парламентария Глеба Трубина, переиздание книги Иоанна Тобольского - хороший пример возвращения в нашу жизнь ценностей, способствующих укреплению российского государства и общества. В поддержке этого проекта приняли участие депутаты разных политических партий, и это свидетельствует о консолидации общества и власти вокруг важных для страны ценностей. На презентации книги присутствовали Инна Лосева, Ольга Швецова, куратор партийного проекта партии «Единая Россия» «Историческая память» Александр Крупин.

Издание осуществлено при финансовой поддержке правительства Тюменской области. Посильную помощь переводчикам оказали сотрудники Тюменского государственного университета. 18 депутатов Тюменской областной Думы поддержали проект по переводу и изданию «Феатрона».

- Мы сделали то, что было в наших ничтожных силах, - скромно заметил Мирослав Бакулин. – Возможно, кто-то сможет предложить лучший вариант перевода. Мы лишь толкнули науку. Дальше – дело за учеными». Однако присутствующие на презентации профессора ТюмГУ, филологи и философы, признали: эта сложнейшая работа выполнена на достойном уровне и вряд ли кто-то возьмется повторить такой подвиг.

Александра Бучинская

 
По теме
Large bcf9879d 323b 431f bc50 324d312e93be - Vsluh.Ru Мой портал Им расскажут о работе с режиссером и постановке спектакля. Доцент кафедры режиссуры ТГИК, режиссер Сергей Линдер организовал в Тюмени бесплатные лекции для театральных художников.
20.10.2018
 
В отдел полиции № 5 УМВД России по г. Тюмени обратилась 74-летняя пенсионерка.
20.10.2018 Тюменская правда
«Комсомолка» разбирается, почему полиция не среагировала на 18-летнего студента, купившего оружие и 150 патронов к нему Андрей ГОРБУНОВ Улица Толстого в Керчи находится на самой окраине города.
19.10.2018 KP.Ru
Футболисту питерского клуба грозит реальный срок Александр РОГОЗА @rogozavr В Московском городском суде прошло заседание по апелляции защиты Александра Кокорина, которая пыталась оспорить арест футболиста.
19.10.2018 KP.Ru
 В Тюмени прозвучали шедевры русской симфонической музыки - Тюменская область сегодня На сцене концертного зала имени Юрия Гуляева 19 октября состоялся концерт Московского государственного академического симфонического оркестра (МГАСО) под управлением Народного артиста России Павла Когана.
20.10.2018 Тюменская область сегодня
Бывший муж актрисы Игорь Ливанов рассказал, как нашел в комнате погибшего Андрея десятки дипломов запрещенной в России церкви Ирина СУХАНОВА Актер Игорь Ливанов в программе Бориса Корчевникова «Судьба человека» расска
19.10.2018 KP.Ru
В Музейном комплексе имени И.Я. Словцова открылась выставка «Тепло ямальской Артики».
17.10.2018 Тюменские известия
Немец на Багамах взял реванш у Эльдара - АСН Тюменская арена На Багамских островах продолжается первенство мира по дзюдо. Увы, не удалось пробиться к медалям и второму тюменцу, заявленному в сборной России для участия в соревнованиях.
20.10.2018 АСН Тюменская арена
Медали собакам не давали. За победу в чемпиона те страны в одной из бесснежных дисциплин ездового спорта тюменский Айфон получил пакет с лакомством.
18.10.2018 Тюменский курьер
ХК «Рубин» продолжает приятно удивлять. 14 октября в Китае он одержал десятую победу подряд в чемпионате Высшей хоккейной лиги 2018-2019.
15.10.2018 Тюменские известия