Праздник, который нам дарит книга

На днях в областной библиотеке презентовали уникальную книгу — перевод на современный русский язык «Феатрона» святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Сибирского и Тобольского.

Фото Аркадий Лукьяненко

После 1708 года книга ни разу не переводилась и не переиздавалась. Но в XXI веке случилось чудо: два тюменца – писатель, руководитель   культурного центра «Русская неделя» Мирослав Бакулин и его сотрудник Тимофей Сайфуллин  - не побоялись взяться за сложнейшее дело, чтобы вернуть литературный памятник широкому кругу читателей. На перевод ушло два года. «Работа была чрезвычайно сложной, - признался Мирослав Юрьевич. – Бывало, что на толкование одной строчки уходил целый день. Порой текст рождался в крепких мужских спорах». Но труд увенчался успехом: вышел в свет увесистый том в роскошном полиграфическом исполнении.

Мирослав Бакулин

856 страниц, более 1500 иллюстраций и 1700 научных ссылок насчитывает «Феатрон», изданный культурным центром «Русская неделя» к столетию прославления в лике святых святителя Иоанна, к 310-летию  издания книги «Феатрон», к 315-летию открытия первой Славяно-латинской школы в городе Тобольске, к 430-летию города Тобольска.

- У нас сегодня не презентация, а праздник – культурный, исторический, краеведческий, филологический, - охарактеризовал событие писатель Сергей Козлов. – Произведение интересно тем, что читать его можно с любой главы и любого места в ней. Каждый найдет что-то очень важное для себя. И особенно полезно издание для представителей власти. Эта книга писалась как обращение к властям, и, пожалуй, должна стать для них настольной.

Профессор Тюменского госуниверситета Александра Ушакова справедливо заметила, что «Феатрон» написан святым человеком. Эта книга о том, как поступать правильно, как жить свято. Святитель Иоанн Тобольский дает не просто исторический, а нравственный обзор действий представителей власти.

- Вот я сейчас, просматривая текст, случайно открыл главу шестую «Внимательность начальника – залог здоровья и спасения народа», - поделился наблюдением депутат Тюменской областной Думы Юрий Конев. - И ведь действительно, в этом сказано все: спасение и здоровье народа зависит от того, какова власть».

По мнению парламентария Глеба Трубина, переиздание книги Иоанна Тобольского - хороший пример возвращения в нашу жизнь ценностей, способствующих укреплению российского государства и общества. В поддержке этого проекта приняли участие депутаты разных политических партий, и это свидетельствует о консолидации общества и власти вокруг важных для страны ценностей. На презентации книги присутствовали Инна Лосева, Ольга Швецова, куратор партийного проекта партии «Единая Россия» «Историческая память» Александр Крупин.

Издание осуществлено при финансовой поддержке правительства Тюменской области. Посильную помощь переводчикам оказали сотрудники Тюменского государственного университета. 18 депутатов Тюменской областной Думы поддержали проект по переводу и изданию «Феатрона».

- Мы сделали то, что было в наших ничтожных силах, - скромно заметил Мирослав Бакулин. – Возможно, кто-то сможет предложить лучший вариант перевода. Мы лишь толкнули науку. Дальше – дело за учеными». Однако присутствующие на презентации профессора ТюмГУ, филологи и философы, признали: эта сложнейшая работа выполнена на достойном уровне и вряд ли кто-то возьмется повторить такой подвиг.

Александра Бучинская

 
По теме
 
Прокуратура подтвердила нарушения законодательства на стройке «ЗапСибНефтехима» - ТюменьПро Служба новостей ТюменьPRO В ходе проведенной на днях проверки сотрудниками прокуратуры Тюменской области выявлены нарушения законодательства при строительстве нефтехимического комбината в Тобольске.
19.07.2018 ТюменьПро
Бывшему главе МЧС Кузбасса продлили срок содержания под стражей до 25 сентября Екатерина РОМАНОВА Екатерина Бормотова В Центральном районном суде города Кемерова 19 июля прошло заседание,
19.07.2018 KP.Ru
Мальчик, выпавший в воскресенье из окна дома N 122 по улице Широтной, по-прежнему в реанимации.
19.07.2018 Тюменский курьер
Топ мероприятий на 20 — 22 июля: концерт на набережной, запуск светящихся шаров, танцы на улицах - Newsprom.Ru Тюменцев ждет насыщенная культурная программа в предстоящие выходные: концерт филармонического оркестра на набережной, запуск светящихся шаров на Цветном бульваре, первенство России по боксу, танцы на улицах,
19.07.2018 Newsprom.Ru
Какой же праздник без танцев! - Администрация г. Тюмень Только грустный, а у нас в Тюмени 28 июля, в День города, пройдёт самый весёлый, так что танец – обязательная часть программы!
18.07.2018 Администрация г. Тюмень
14 площадок и более ста мероприятий подготовили на День города. Старт празднику будет дан 28 июля в 12 часов на площади 400-летия Тюмени.
19.07.2018 Тюменский курьер
432-й день рождения Тюмени будет во многом похож на прошлогодний. Организаторы праздника решили не отказываться от лучших традиций последних лет.
19.07.2018 Тюменские известия
Фигурист Денис Тен застал воров врасплох, а они исполосовали его ножом [видео] Платон СОЗОНТОВ Бронзовый призер зимних Олимпийских игр 2014 года, серебряный медалист чемпионата мира по фигурному катанию-2013,
19.07.2018 KP.Ru
фото Тюмень Водоканал - ИА Тюменская линия фото Тюмень Водоканал Временно исполняющий обязанности губернатора Тюменской области Александр Моор назвал решение по масштабной реконструкции очистных сооружений Тюмени важным и своевременным.
19.07.2018 ИА Тюменская линия
Александр Моор: прокуратуры вносят большой вклад в защиту законных интересов граждан и государства - ИА Тюменская линия Врио губернатора Тюменской области Александр Моор. Фото admtyumen.ru/ Органы прокуратуры вносят большой вклад в защиту законных интересов граждан и государства.
19.07.2018 ИА Тюменская линия
Large 186f2eea 2bd9 480b bf24 feb73c57c747 - Vsluh.Ru Автор: Иван Чупров Основное положение законопроекта предусматривает постепенное установление пенсионного возраста на уровне 63 и 65 лет для женщин и мужчин соответственно.
19.07.2018 Vsluh.Ru
18 июля 2018 года в рамках реализации проекта «Реформа контрольной и надзорной деятельности» Управлением Россельхознадзора по Тюменской области,
19.07.2018 Россельхознадзор
В связи с плановыми работами на сетях электроснабжения 20 июля с 9.00 до 21.00 будут отключены светофорные объекты на пересечении ул.
19.07.2018 Администрация г. Тюмень