Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Праздник, который нам дарит книга

На днях в областной библиотеке презентовали уникальную книгу — перевод на современный русский язык «Феатрона» святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Сибирского и Тобольского.

Фото Аркадий Лукьяненко

После 1708 года книга ни разу не переводилась и не переиздавалась. Но в XXI веке случилось чудо: два тюменца – писатель, руководитель   культурного центра «Русская неделя» Мирослав Бакулин и его сотрудник Тимофей Сайфуллин  - не побоялись взяться за сложнейшее дело, чтобы вернуть литературный памятник широкому кругу читателей. На перевод ушло два года. «Работа была чрезвычайно сложной, - признался Мирослав Юрьевич. – Бывало, что на толкование одной строчки уходил целый день. Порой текст рождался в крепких мужских спорах». Но труд увенчался успехом: вышел в свет увесистый том в роскошном полиграфическом исполнении.

Мирослав Бакулин

856 страниц, более 1500 иллюстраций и 1700 научных ссылок насчитывает «Феатрон», изданный культурным центром «Русская неделя» к столетию прославления в лике святых святителя Иоанна, к 310-летию  издания книги «Феатрон», к 315-летию открытия первой Славяно-латинской школы в городе Тобольске, к 430-летию города Тобольска.

- У нас сегодня не презентация, а праздник – культурный, исторический, краеведческий, филологический, - охарактеризовал событие писатель Сергей Козлов. – Произведение интересно тем, что читать его можно с любой главы и любого места в ней. Каждый найдет что-то очень важное для себя. И особенно полезно издание для представителей власти. Эта книга писалась как обращение к властям, и, пожалуй, должна стать для них настольной.

Профессор Тюменского госуниверситета Александра Ушакова справедливо заметила, что «Феатрон» написан святым человеком. Эта книга о том, как поступать правильно, как жить свято. Святитель Иоанн Тобольский дает не просто исторический, а нравственный обзор действий представителей власти.

- Вот я сейчас, просматривая текст, случайно открыл главу шестую «Внимательность начальника – залог здоровья и спасения народа», - поделился наблюдением депутат Тюменской областной Думы Юрий Конев. - И ведь действительно, в этом сказано все: спасение и здоровье народа зависит от того, какова власть».

По мнению парламентария Глеба Трубина, переиздание книги Иоанна Тобольского - хороший пример возвращения в нашу жизнь ценностей, способствующих укреплению российского государства и общества. В поддержке этого проекта приняли участие депутаты разных политических партий, и это свидетельствует о консолидации общества и власти вокруг важных для страны ценностей. На презентации книги присутствовали Инна Лосева, Ольга Швецова, куратор партийного проекта партии «Единая Россия» «Историческая память» Александр Крупин.

Издание осуществлено при финансовой поддержке правительства Тюменской области. Посильную помощь переводчикам оказали сотрудники Тюменского государственного университета. 18 депутатов Тюменской областной Думы поддержали проект по переводу и изданию «Феатрона».

- Мы сделали то, что было в наших ничтожных силах, - скромно заметил Мирослав Бакулин. – Возможно, кто-то сможет предложить лучший вариант перевода. Мы лишь толкнули науку. Дальше – дело за учеными». Однако присутствующие на презентации профессора ТюмГУ, филологи и философы, признали: эта сложнейшая работа выполнена на достойном уровне и вряд ли кто-то возьмется повторить такой подвиг.

Александра Бучинская

Книгу святителя Иоанна перевели на современный русский язык - ГТРК Регион-ТюменьУникальное издание – перевод на современный русский язык книги святителя Иоанна Тобольского «Феатрон или позор нравоучительный» презентовали в Тюмени.
05.12.2017 ГТРК Регион-Тюмень
Ялуторовский музейный комплекс отмечает 90-летний юбилей - Музейный комплексЯлуторовскому музею ─ 90 лет! Возраст поистине внушительный. В рамках знаменательного события реализуется вернисаж выставок ─ крупный выставочный проект,
18.12.2017 Музейный комплекс
«Для меня ежедневные концерты как мельдоний!» - ТюменьПроСлужба новостей ТюменьPRO Текст Юлии Глазовой «Для меня ежедневные концерты как мельдоний!» В Тюмени прошел традиционный фестиваль Дениса Мацуева.
18.12.2017 ТюменьПро
Во вторник, 19 декабря, Молодежный театр «Ангажемент» им. В.С. Загоруйко приглашает маленьких тюменцев на спектакли.
18.12.2017 Департамент культуры
13 декабря в ходе проведения оперативных мероприятий, сотрудники отдельного батальона патрульно-постовой службы, совместно с сотрудниками отдела по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по г. Тюмени,
18.12.2017 УМВД Тюменской области
Large 1fcab5c9 1658 4557 8a78 c897cafac9f8 - Vsluh.RuАвтор: Ольга Никитина Тюменка пропала два дня назад. В Тюмени ищут 16-летнюю Ксению Ботину .
18.12.2017 Vsluh.Ru
За дверями этого лицея и разгорелись нешуточные страсти Фото: Николай ВАРСЕГОВ - KP.RuТакую версию, как выяснил наш спецкор, сейчас изучает следствие [видео] Николай ВАРСЕГОВ @VarsegovN На днях любители «русской жести» по всей планете перепостили ролик: «дебош в лицее».
18.12.2017 KP.Ru
Дмитрию Грачеву предъявлены обвинения по статье «Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью с особой жестокостью» Фото: скриншот видео - KP.Ru
Девушка, которой ревнивый муж отрубил кисти, впервые пошевелила пальцем пришитой руки
После операции у 25-летней Риты Грачевой уже несколько дней держится высокая температура [видео] Александр РОГОЗА kp_ru_msk @rogozavr После кошмара, который пришлось пережить Рите Грачевой из подмосковного Серпухова,
KP.Ru
Как идут поиски тела утонувшего в Ишиме мальчика - ГТРК Регион-Тюмень
Как идут поиски тела утонувшего в Ишиме мальчика
Поиски семилетнего мальчика, утонувшего в реке Ишим, продолжаются. О том, как идут поиски тела ребенка – в сюжете.
ГТРК Регион-Тюмень
Больше всего сейчас волнует Алексея Улюкаева, как там его жена - KP.Ru
Первый день Улюкаева в тюрьме: отмените "Лицом к стене!", дайте коврик для йоги и не сажайте ко мне сокамерника
Экс-министр не ожидал такого стремительного ареста. Но признался, что, собираясь в суд,
KP.Ru
Ялуторовский музейный комплекс отмечает 90-летний юбилей - Музейный комплексЯлуторовскому музею ─ 90 лет! Возраст поистине внушительный. В рамках знаменательного события реализуется вернисаж выставок ─ крупный выставочный проект,
18.12.2017 Музейный комплекс
Large d01f830d 8952 4a0e 9479 6e8fc1e5dbf1 - Vsluh.RuОльга Никитина Снежные скульптуры были изготовлены в рамках городского конкурса "Битва снеговиков!".
18.12.2017 Vsluh.Ru
Large d2049904 e5ba 429b baef c5149ba854a9 - Vsluh.RuАвтор: Татьяна Панкина Жизнь у тюменских старушек на зависть насыщенная.
18.12.2017 Vsluh.Ru
Денис Мацуев провел фестиваль в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Денис Мацуев провел фестиваль в Тюмени
Традиционный фестиваль Дениса Мацуева состоялся в Тюмени. Трехдневный музыкальный праздник в тюменской филармонии – это музыканты мирового масштаба, юные дарования,
ГТРК Регион-Тюмень
О честном отношении к корпоративной книге
На днях историк, краевед, писатель Александр Петрушин получил на конкурсе «Книга года» диплом за свою новую книгу «Покачи.
Тюменские известия
События культуры. Итоги недели от 17 декабря - ГТРК Регион-Тюмень
События культуры. Итоги недели от 17 декабря
Самые интересные события из мира культуры. В этом выпуске: - Образа для новой церкви привезли в родовое гнездо – село Ершово – потомки автора «Конька горбунка» - Фестиваль Дениса Мацуева в Тюмени.
ГТРК Регион-Тюмень
«Для меня ежедневные концерты как мельдоний!» - ТюменьПроСлужба новостей ТюменьPRO Текст Юлии Глазовой «Для меня ежедневные концерты как мельдоний!» В Тюмени прошел традиционный фестиваль Дениса Мацуева.
18.12.2017 ТюменьПро
На Кубке ректора зажглись новые звезды КВН - ТИУВ пятницу, 15 декабря, в концертном зале спортивного комплекса «Зодчий» состоялся финал Кубка ректора КВН.
18.12.2017 ТИУ
Дзюдоистка Наталья Кузютина завоевала «золото» на турнире «Мастерс» - ЦОП по дзюдоСпортсменка Центра олимпийской подготовки «Тюмень-дзюдо» Наталья Кузютина выиграла золотую медаль Международного турнира «Мастерс» по дзюдо в весовой категории до 52 кг, представленной 15 сильнейшими дзюдоистками,
18.12.2017 ЦОП по дзюдо
Играющий в темноте выходит на свет
Работы московского фотографа Павла Волкова публиковались в различных зарубежных изданиях.
Тюменские известия
Герои "Контр Страйка" приветствовали участников Фото: Алексей КОСЕНЧУК - KP.Ru
Первый Киберспортивный форум в Тюмени: гостей встречали эльфийки и чемпионка Европы
В областной столице стартовало главное событие среди молодёжи Алексей КОСЕНЧУК Что такое «Дота»?
KP.Ru
В Тюмени проходит Кубок УФО по скалолазанию
В соревнованиях участвуют спортсмены Уральского федерального округа разных возрастных категорий в двух дисциплинах - «трудность» и «скорость».
Тюменская правда
18 декабря. Тюмень. Чемпионат Высшей хоккейной лиги. «Рубин» (Тюмень) – ЦСК ВВС (Самара) – 5:2 (2:0, 2:0, 1:2).
19.12.2017 ХК Рубин
Large 571f1b79 c06b 42c7 b920 dc952fbbf2bc - Vsluh.RuСветлана Сафронова Больше половины из них находились в состоянии алкогольного опьянения и засыпали на лавочках, остановках и возле магазинов.
18.12.2017 Vsluh.Ru
Large 94a437c5 3102 4e64 8665 ece0cb341834 - Vsluh.RuОльга Никитина В Тюмени местный житель подозревается в уклонении от прохождения военной службы.
19.12.2017 Vsluh.Ru
Large 99d46bc6 3f51 4204 9a37 9ee1755a6b1e - Vsluh.RuСветлана Сафронова В Кенморе завершились соревнования Кубка мира по лыжным гонкам и биатлону среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата и нарушением зрения.
18.12.2017 Vsluh.Ru
20 декабря 2017 года в 14.30 в администрации города Тюмени (Большой зал заседаний Тюменской городской Думы, ул.
18.12.2017 Администрация г. Тюмень