«Я вас любил…» — о произведениях Пушкина на разных языках

Фото: www.tyuiu.ru

В Тюменском индустриальном университете прошел традиционный праздник Пушкина и русской культуры. С 2014 года в День русского языка мероприятие организует кафедра межкультурной коммуникации. В международном календаре праздник появился в 2010 году по инициативе ООН.

«Дни русского языка стали проводиться не так давно. Конечно же, 6 июня отмечали всегда, потому что день рождения Пушкина – это знаковая дата для всех. Когда начинаешь говорить об Александре Сергеевиче, глаза у всех загораются, он сумел привнести в нашу культуру необыкновенную жизнерадостность, жизнелюбие, — комментирует председатель общества русского языка Тюменской области Тамара Трунилова. – Он является в какой-то мере создателем русского языка, потому что его речь была поразительной: напевной, точной. У Ломоносова мы читаем: «Открылась бездна звёзд полна; Звёздам числа нет, бездне дна». И в общем-то такая речь культивировалась и приветствовалась. А во времена Пушкина русский язык получил то, от чего горели сердца лицеистов. Они свободою горели и посвящали Отчизне души прекрасные порывы. Порыв вошел в ткань русской речи. В этом, наверное, одно из главных достижений Александра Сергеевича Пушкина».

Бессмертные произведения великого поэта переводятся на разные языки мира, многим они знакомы с детства, кому-то помогают понять русскую культуру, традиции и обычаи, а для кого-то становятся символом любви.

Норберту Хебреу Мондлане приехал в Тюмень из Мозамбика, он совершенно не знал русского языка, сейчас молодой человек не только прекрасно разговаривает по-русски, но и пишет чудесные стихотворения, признаваясь в любви своей девушке.

«Россия — очень большая страна. Когда я приехал, было холодно, поэтому мне было очень тяжело. Но помог один студент, он учится на третьем курсе, его зовут Марат. В общежитии мы живём, как одна большая семья, дружим и выручаем друг друга. Русский язык очень сложный, здесь все говорят очень быстро, а в Мозамбике медленно, поэтому понять трудно. Мне бы хотелось, чтобы и мой родной португальский язык знало больше людей. Сейчас я понимаю русские стихи и сам сочиняю стихотворения, в основном они о любви», — рассказывает студент ТИУ из Мозамбика.

На празднике Пушкина студенты из разных стран, обучающиеся на подготовительном отделении ТИУ, инсценировали пушкинские произведения: «Сказка о золотой рыбке», «Сказка о мёртвой царевне», показали театрализованную миниатюру по стихотворению «Вурдалак», а также представили вольную интерпретация пушкинской истории о Золотом петушке. Все студенты старались выучить произведения наизусть, чтобы прочувствовать каждое слово.

Сегодня в мире более 250 миллионов человек владеют русским языком. В конце июня на подготовительном отделении опорного вуза пройдёт выпускной. К этому времени студенты выучат еще немало произведений русских поэтов.

Инна Кальва,

Пресс-служба ТИУ

Книга в подарок
«Я вас любил…» - о произведениях Пушкина на разных языках
«Я вас любил…» - о произведениях Пушкина на разных языках
 
По теме
9l4K7ubRlz8.jpg - ТГЛТ        День русского языка  в нашей стране ежегодно отмечают  6 июня, в день рождения великого русского поэта, основоположника современного русского литературного языка А.С.
15.06.2018
Как вечно пушкинское слово! - Медицинский колледж Еще с советских времен ежегодно в России 6 июня отмечался как Пушкинский праздник поэзии.
14.06.2018
 
6 июня в России отметили День русского языка. В этот знаменательный день в учреждениях культуры Тобольского района прошли познавательные, развлекательные, детские игровые программы, беседы и викторины,
14.06.2018
В Тюмени по иску прокуратуры Центрального округа г. Тюмени суд запретил деятельность торгового центра «Престиж» Центральный районный суд г. Тюмени удовлетворил иск прокуратуры Центрального округа г.
20.09.2018 Прокуратура Тюменской области
«Комсомолка» разыскала одну из жертв изверга, которой удалось спастись [видео] Анна СВЕТЛАКОВА «Комсомолка» уже рассказывала про мажора из Петербурга,
20.09.2018 KP.Ru
Large d7119d78 c040 416a 9f7d 70635010fe9e - Vsluh.Ru Игорь Боровский В новых сериях три подруги продолжают изучать собственных «тараканов» и искать мужчину своей мечты.
20.09.2018 Vsluh.Ru
Диана на ступенях «Космоса». - Тюменский курьер По духу музыкальный фестиваль «Акустическая атмосфера» напоминал квартирник.
20.09.2018 Тюменский курьер
Марафон «Поздравь Командора!», организованный Почтой России совместно со Свердловской областной библиотекой для детей и молодёжи им.
20.09.2018 Тюменские известия
Михаил Звягин: «Смогли остаться на плаву» - АСН Тюменская арена Главный тренер тюменского «Рубина» Михаил Звягин прокомментировал победу своих подопечных в гостевом матче чемпионата ВХЛ с ХК «Саров» - 4:2.
21.09.2018 АСН Тюменская арена
«Тюмень» против «Сочи». - Тюменский курьер На вчерашней пресс-конференции после игры «Тюмени» и «Сочи» в 12 туре чемпионата России по футболу среди команд ФНЛ наставник гостей Александр Точилин был чернее тучи.
20.09.2018 Тюменский курьер
После решения, принятого на Сейшелах, была завершена "война" с ВАДА, которая продолжалась с ноября 2015 года Андрей ВДОВИН @av_esq Можно перевести дух на пару мгновений - российское антидопинговое агентство (РУСАДА) в
20.09.2018 KP.Ru
Решени было принято после собрания, которое прошло на Сейшельских островах Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Российское антидопинговое агентство было официально восстановлено в правах в четверг, 20 сентября.
20.09.2018 KP.Ru
Тюменец Станислав Кокорин признан самым титулованным скалолазом страны, став бронзовым призёром чемпионата мира 2018 года в дисциплине «скорость».
19.09.2018 Тюменские известия
По требованию Ишимской межрайонной прокуратуры суд обязал ЗАО «Племзавод-Юбилейный» и АО «АминоСиб» прекратить сбросы загрязняющих сточных вод и очистить водные объекты Как ранее сообщалось,
20.09.2018 Прокуратура Тюменской области
Правильно ли поступает УК «Запад», взимая с тюменцев плату за прорывы труб и утечки горячей воды в доме, после замены стальных труб горячего водоснабжения на неармированные полипропиленовые.
20.09.2018 Тюменская область сегодня