«Я вас любил…» — о произведениях Пушкина на разных языках

Фото: www.tyuiu.ru

В Тюменском индустриальном университете прошел традиционный праздник Пушкина и русской культуры. С 2014 года в День русского языка мероприятие организует кафедра межкультурной коммуникации. В международном календаре праздник появился в 2010 году по инициативе ООН.

«Дни русского языка стали проводиться не так давно. Конечно же, 6 июня отмечали всегда, потому что день рождения Пушкина – это знаковая дата для всех. Когда начинаешь говорить об Александре Сергеевиче, глаза у всех загораются, он сумел привнести в нашу культуру необыкновенную жизнерадостность, жизнелюбие, — комментирует председатель общества русского языка Тюменской области Тамара Трунилова. – Он является в какой-то мере создателем русского языка, потому что его речь была поразительной: напевной, точной. У Ломоносова мы читаем: «Открылась бездна звёзд полна; Звёздам числа нет, бездне дна». И в общем-то такая речь культивировалась и приветствовалась. А во времена Пушкина русский язык получил то, от чего горели сердца лицеистов. Они свободою горели и посвящали Отчизне души прекрасные порывы. Порыв вошел в ткань русской речи. В этом, наверное, одно из главных достижений Александра Сергеевича Пушкина».

Бессмертные произведения великого поэта переводятся на разные языки мира, многим они знакомы с детства, кому-то помогают понять русскую культуру, традиции и обычаи, а для кого-то становятся символом любви.

Норберту Хебреу Мондлане приехал в Тюмень из Мозамбика, он совершенно не знал русского языка, сейчас молодой человек не только прекрасно разговаривает по-русски, но и пишет чудесные стихотворения, признаваясь в любви своей девушке.

«Россия — очень большая страна. Когда я приехал, было холодно, поэтому мне было очень тяжело. Но помог один студент, он учится на третьем курсе, его зовут Марат. В общежитии мы живём, как одна большая семья, дружим и выручаем друг друга. Русский язык очень сложный, здесь все говорят очень быстро, а в Мозамбике медленно, поэтому понять трудно. Мне бы хотелось, чтобы и мой родной португальский язык знало больше людей. Сейчас я понимаю русские стихи и сам сочиняю стихотворения, в основном они о любви», — рассказывает студент ТИУ из Мозамбика.

На празднике Пушкина студенты из разных стран, обучающиеся на подготовительном отделении ТИУ, инсценировали пушкинские произведения: «Сказка о золотой рыбке», «Сказка о мёртвой царевне», показали театрализованную миниатюру по стихотворению «Вурдалак», а также представили вольную интерпретация пушкинской истории о Золотом петушке. Все студенты старались выучить произведения наизусть, чтобы прочувствовать каждое слово.

Сегодня в мире более 250 миллионов человек владеют русским языком. В конце июня на подготовительном отделении опорного вуза пройдёт выпускной. К этому времени студенты выучат еще немало произведений русских поэтов.

Инна Кальва,

Пресс-служба ТИУ

Книга в подарок
«Я вас любил…» - о произведениях Пушкина на разных языках
«Я вас любил…» - о произведениях Пушкина на разных языках
 
По теме
9l4K7ubRlz8.jpg - ТГЛТ        День русского языка  в нашей стране ежегодно отмечают  6 июня, в день рождения великого русского поэта, основоположника современного русского литературного языка А.С.
15.06.2018
Как вечно пушкинское слово! - Медицинский колледж Еще с советских времен ежегодно в России 6 июня отмечался как Пушкинский праздник поэзии.
14.06.2018
 
6 июня в России отметили День русского языка. В этот знаменательный день в учреждениях культуры Тобольского района прошли познавательные, развлекательные, детские игровые программы, беседы и викторины,
14.06.2018
На тюменском пруду утонул мужчина - ТюменьПро Служба новостей ТюменьPRO Трагедия произошла в воскресенье, 15 июля.  О происшествии очевидцы сообщили спасателям в дневное время.
16.07.2018 ТюменьПро
Eсли бы за просмотр грозы брали деньги, то во вторник бы ее продюсеры сказочно разбогатели: люди шли на улицу, высовывались в окна посмотреть небо.
12.07.2018 Тюменский курьер
В Тобольске состоялся Х юбилейный фестиваль «Лето в Тобольском кремле» - Newtob.Ru Юбилей фестиваля, отмеченного в Календаре национальных событий, отметили гала-концертом русских песен и романсов «Калинка-опера» в исполнении уже знакомого тоболякам театра «Геликон-опера».
16.07.2018 Newtob.Ru
В Тюмени во всём великолепии расцвёл фестиваль садов - Администрация г. Тюмень Каждый тюменец может побывать в цветочно-ландшафтной сказке, где есть небольшие пруды, зоны отдыха, домики белых кур, деревенский родник, террасы, сцены для выступлений, детские зоны и даже город… В пригороде Тюмени,
16.07.2018 Администрация г. Тюмень
Певица исполнит двадцать песен на двух площадках Алексей КОСЕНЧУК Хэдлайнером Дня города Тюмени станет российская незрячая певица Диана Гурцкая, известная своими композициями «Ты здесь», «Ты знаешь,
16.07.2018 KP.Ru
С кем смотрел исторический матч Станислав Черчесов Кира БУЛЫЧЕВА В последний месяц наши звёзды чаще встречались на футбольных матчах, чем на светских премьерах.
16.07.2018 KP.Ru
Почему дети падают из окон © Фото: Pixabay - Vsluh.Ru Автор: Павел Захаров «Вслух.ру» публикует ответы на самые важные вопросы о безопасности детей в высотках.
16.07.2018 Vsluh.Ru
Служба новостей ТюменьPRO Потасовка произошла на стройке нефтехимического комплекса «ЗапСибНефтехим» между приезжими рабочими и службой безопасности «СИБУРа», а также правоохранительными органами.
16.07.2018 ТюменьПро