Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
Фото: www.vsluh.ru
Источник: Вслух.ру

В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.

В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова .

«К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира – Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания «Конька-Горбунка», рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим «Конька-Горбунка» на иврите.

«Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке», – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала «Конька-Горбунка» и преподаватель Коринн Рот , которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. «Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке», – рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, «Конька-Горбунка» перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев , лауреат первой премии Ершова.

«Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное», – делится Надежда Проскурякова.

Последние новости Тюменской области по теме:
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
pp.userapi.com - Newsprom.Rupp.userapi.com В  тюменском театральном центре "Космос"  30 сентября и 1 октября состоится премьера уникального спектакля "В поисках автора",
22.09.2017 Newsprom.Ru
Large e2b6f5fd ae9c 43d4 bf25 cfc81770f759 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру 26 августа несовершеннолетняя ушла из дома по улице Алексеева в селе Истошино Бердюжского района и больше на связь с родными не выходила.
22.09.2017 Vsluh.Ru
Large b0afdd20 f9de 451f a166 db90e6f81d75 - Vsluh.RuАвтор: Ольга Никитина Груда хлеба лежала на улице Монтажников. Накануне в Тюмени кто-то вывалил целую гору хлеба прямо на улице.
22.09.2017 Vsluh.Ru
Large 15ece7cd 25d8 4fe2 90a9 84853a07f978 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру 141 ребенок получил травмы, будучи пассажиром автомобилей, в 17 случаях дети перевозились без использования удерживающих устройств.
22.09.2017 Vsluh.Ru
Избили 27-летнего Навруза Каримова. Сейчас он в больнице, в обычной палате. Травмы у него средней тяжести. Жить будет. Фото: Телеканал "Россия 24" - KP.Ru
Штурм рынка мигрантами в Люблино: торговца чуть не забили до смерти из-за того, что он отказался платить суточную "долю"
Наш корреспондент выяснял, что могло спровоцировать и к чему приведет бунт гастарбайтеров в торгово-ярмарочном комплексе "Москва" [инфографика,
KP.Ru
Поврежденная огнем машина и обгоревший светильник над ней. - Тюменский курьер
Не в царапинах несчастье
В ночь на вторник в автосервисе на улице 30 лет Победы загорелся «лексус».
Тюменский курьер
Грузовик протаранил поезд в Югре: водителю предъявили обвинение - ГТРК Регион-Тюмень
Грузовик протаранил поезд в Югре: водителю предъявили обвинение
«Нарушение правил дорожного движения, повлекшее по неосторожности смерть человека».
ГТРК Регион-Тюмень
Large 53b51572 f38e 4502 858e d97072714e86 - Vsluh.RuАвтор: Ольга Никитина Обо всем самом интересном – в нашем еженедельном обзоре афиши.
22.09.2017 Vsluh.Ru
Ялуторовск встречает по-столичному - Ялуторовский музейный комплекс21 сентября 2017 г. для Ялуторовского музейного комплекса ознаменовалось визитом представителей Тюменского областного Совета ветеранов - людей, чей труд отмечен различными правительственными наградами.
22.09.2017 Ялуторовский музейный комплекс
Театральный сезон открыт премьерой «Мирандолины» - Тюменская область сегодня160-й творческий сезон Тюменский драматический театр открыл премьерой «Мирандолина» по пьесе Карло Гольдони.
22.09.2017 Тюменская область сегодня
Нарисовать свою тревогу и мечту… - Тюменские известия
Нарисовать свою тревогу и мечту…
В минувшую пятницу в региональном парламенте собрались финалисты конкурса детского рисунка, посвящённого Дням защиты от экологической опасности.
Тюменские известия
Театральные экскурсии начали проводить в Ялуторовске - ГТРК Регион-Тюмень
Театральные экскурсии начали проводить в Ялуторовске
Ялуторовский музейный комплекс в этом году отметит 90-летие со дня образования.
ГТРК Регион-Тюмень
Кино, детективо?
Это любовь С 27 сентября по 1 октября кинотеатр «Премьер» станет домом итальянского кино.
Тюменский курьер
Виктор Рейн: «Хочется видеть азартную игру» - АСН Тюменская аренаВолейболистки «Тюмени-ТюмГУ» 22 сентября рано утром отправились в Иркутск, где в следующий понедельник стартует Кубок Сибири и Дальнего Востока.
22.09.2017 АСН Тюменская арена
Надежды «Легиона» угасли в третьем периоде - АСН Тюменская аренаВ рамках чемпионата Молодёжной хоккейной лиги «Тюменский Легион» в Нижнекамске уступил местному «Реактору» - 2:5.
22.09.2017 АСН Тюменская арена
Данил Кленкин стал героем Самары! - АСН Тюменская аренаКоманды Футбольной национальной лиги продолжили выбивать клубы элитного российского дивизиона из Кубка России.
22.09.2017 АСН Тюменская арена
Гири как лекарство от болезней - Тюменские известия
Гири как лекарство от болезней
Спортсмены из разных уголков страны побывали на гостеприимной исетской земле, чтобы помериться силушкой богатырской.
Тюменские известия
Формейшн «Вера» выиграла европейские соревнования - ГТРК Регион-Тюмень
Формейшн «Вера» выиграла европейские соревнования
Тюменцы на пьедестале: команда формейшн «Вера» – снова лучшая на всероссийских соревнованиях.
ГТРК Регион-Тюмень
Неурожай дикоросов в Тюменской области не отразится на их цене - ГТРК Регион-Тюмень
Неурожай дикоросов в Тюменской области не отразится на их цене
Традиционно сбор дикоросов в тюменском регионе стартовал в середине сентября.
ГТРК Регион-Тюмень
Прокуратура Тюменской области направила в суд уголовное дело в отношении жителя Алтайского края,
22.09.2017 Прокуратура Тюменской области
Large 3ff66a75 9893 4330 a807 91a470b0c06c - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру "Московские врачи нам сразу сказали, что Сёме смогут помочь только в нейрохирургическом центре в Тюмени, - рассказала мама ребенка.
22.09.2017 Vsluh.Ru
Жизнь ребенку из Москвы спасли тюменские врачи - Tumix.RuЕсли бы не Федеральный центр нейрохирургии, ребенка бы ждала неминуемая гибель.
22.09.2017 Tumix.Ru
Информация о личном приеме граждан руководителем следственного управления - Управление следственного комитета29 сентября 2017 года с 10 часов 30 минут до 11 часов 30 минут руководителем следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Тюменской области Богинским Михаилом Вячеславовичем будет проведен личн
22.09.2017 Управление следственного комитета
Large 610d7c33 0189 4ac9 aa6d 25ca06f23b44 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру Полиция быстро нашла недобросовестного покупателя. Тюменец, продавший машину на одном из интернет-сайтов, не дождался второй части оплаты и позвонил в полицию.
22.09.2017 Vsluh.Ru