Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
Фото: www.vsluh.ru
Источник: Вслух.ру

В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.

В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова .

«К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира – Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания «Конька-Горбунка», рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим «Конька-Горбунка» на иврите.

«Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке», – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала «Конька-Горбунка» и преподаватель Коринн Рот , которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. «Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке», – рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, «Конька-Горбунка» перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев , лауреат первой премии Ершова.

«Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное», – делится Надежда Проскурякова.

Последние новости Тюменской области по теме:
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
Выставка "Работа никогда не завершается" - Музейный комплексСПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ 4-Й УРАЛЬСКОЙ ИНДУСТРИАЛЬНОЙ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РАБОТА НИКОГДА НЕ ЗАВЕРШАЕТСЯ До окончания выставки "Работа никогда не завершается" ОСТАЛОСЬ 2 ДНЯ!!!!!
20.01.2018 Музейный комплекс
После отладки оборудования и решения некоторых организационных вопросов Музейный комплекс имени Словцова будет готов принимать выставочные проекты из крупнейших музеев России и Европы.
20.01.2018 Тюменские известия
Медведь раздора Паддингтон - KP.RuМинкульт пошел навстречу и кинопрокатчикам, но сообщил, что это будет серьезным уроком для индустрии Елена БОДУЭН Вторая часть мультфильма о приключениях британского мишки Паддингтона стала яблоком раздора между зрителями ,
19.01.2018 KP.Ru
Large d1b4faac bf1d 469f b6e8 357b6d585d2a - Vsluh.RuОльга Никитина В качестве подарка они получили интересные книги. В библиотеке ТюмГУ подвели итоги конкурса библиомемов.
19.01.2018 Vsluh.Ru
"Красная Армия" дарит билеты на заключительные показы нашумевшего спектакля "Парфюмер" - Tumix.RuС 23 по 28 января на сцене Тюменского Большого драматического театра пройдут заключительные показы хореографического спектакля "Парфюмер" театра Дмитрия Ефимова "Европа".
19.01.2018 Tumix.Ru
Пенсионерка из Тобольска за пятьсот рублей прописала у себя мигранта - ИА Тюменская линияфото ИА "Тюменская линия" 76-летняя жительница Тобольска за 500 рублей по месту своей регистрации фиктивно поставила на миграционный учет иностранного гражданина, заведомо зная, что проживать он там не будут.
19.01.2018 ИА Тюменская линия
Жители Тюменской области начали обращаться за выплатой на первенца - ИА Тюменская линияt-l.ru Семь  заявлений на ежемесячную выплату в связи с рождением (усыновлением) первого ребенка до достижения им возраста полутора лет поступило в департамент социального развития Тюменской области через портал госус
20.01.2018 ИА Тюменская линия
Младенец погиб: житель Югры лег во сне на пятимесячную девочку - Tumix.RuМать ребенка со знакомыми распивала спиртные напитки и решили отдать им малышку на ночь… Инцидент произошел в канун нового года.
20.01.2018 Tumix.Ru
Учительница, выжившая в резне в школе Бурятии: «Если мстил мне за двойку, зачем начал рубить детей топором!» - KP.Ru
Учительница, выжившая в резне в школе Бурятии: «Если мстил мне за двойку, зачем начал рубить детей топором!»
Ирина Раменская и еще пятеро подростков серьезно пострадали, одна девочка в коме [эксклюзивное видеоинтервью из больницы] Дмитрий НИСИФОРОВ Посмотришь на фото 15-летнего девятиклассника Антона Б. из Бурятии, и не верится,
KP.Ru
Все произошло во время второго урока. - KP.Ru
Мама пострадавшей девочки во время нападения в школе Улан-Удэ: Дочь кричала мне в трубку: "Меня убивают!"
По предварительной версии, школьники устроили резню из-за того, что учитель поставила им двойки [фото, видео] Наталья ЛЫТКИНА Яна ЛИСИНА Дмитрий НИСИФОРОВ Рано утром в Крещение трое подростков пришли в школу с топором,
KP.Ru
Фото: с сайта СУ СК РФ по Тюменской области - KP.Ru
В Тюмени продолжаются поиски Тимофея Сизова
Тюменцы сообщают, что видели его не только рядом со школой Лидия Шумкова Следователи, полиция и волонтеры второй день разыскивают Тимофея Сизова 2005 года рождения,
KP.Ru
После отладки оборудования и решения некоторых организационных вопросов Музейный комплекс имени Словцова будет готов принимать выставочные проекты из крупнейших музеев России и Европы.
20.01.2018 Тюменские известия
Эксперты мирового уровня высоко оценили новый музейный комплекс в Тюмени - ИА Тюменская линияФото ИА "Тюменская линия" Музейный комплекс им. И.Я.Словцова оснащен необходимыми системами безопасности, также здесь оборудована одна из лучших в России система поддержания климата,
18.01.2018 ИА Тюменская линия
Прямой эфир с Анатолием Омельчуком: о творчестве - ГТРК Регион-ТюменьПисатель и публицист Анатолий Омельчук получил Большую литературную премию России за свод произведений «Книга Сибири».
19.01.2018 ГТРК Регион-Тюмень
Реставраторы проведут мастер-классы для тюменцев - ГТРК Регион-Тюмень
Реставраторы проведут мастер-классы для тюменцев
Что делать, если любимая фарфоровая чашка разбилась, старинная скатерть протерлась, а икона потемнела?
ГТРК Регион-Тюмень
Двойника Аллы Пугачевой изобразил Томас Роулендсон, английский художник, карикатурист и книжный иллюстратор - KP.Ru
Двойники российских звезд: Максим Галкин — Элвис Пресли, а Ксения Собчак — дочь фермера из «Американской готики»
«КП» протестировала программу поиска двойников на российских знаменитостях [фото] Петр СИМОНОВ Есть такая теория, что каждый человек имеет минимум 7 двойников.
KP.Ru
Медведь раздора Паддингтон - KP.Ru
«Медведь раздора»: фильм про приключения Паддингтона выйдет в прокат уже 20 января
Минкульт пошел навстречу и кинопрокатчикам, но сообщил, что это будет серьезным уроком для индустрии Елена БОДУЭН Вторая часть мультфильма о приключениях британского мишки Паддингтона стала яблоком раздора между зрителями ,
KP.Ru
В Тюмень приедут лучшие молодые скалолазы - MegaTyumen.RuВ Тюмени с 22 по 26 февраля состоятся Всероссийские юношеские соревнования по скалолазанию.
20.01.2018 MegaTyumen.Ru
Тюмень облюбовали скалолазы - Тюменская область сегодняГор нет, но турниры проходят регулярно. Тюмень становиться все популярнее среди скалолазов России.
20.01.2018 Тюменская область сегодня
Large 987e7d47 15ee 4728 a834 104116346f9d - Vsluh.RuАвтор: Иван Литкевич Тюменская команда, по мнению Максима Ненахова, точно должна быть в первой десятке ФНЛ.
19.01.2018 Vsluh.Ru
Спартакиада вузов стартовала в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Спартакиада вузов стартовала в Тюмени
Лучшего стрелка из пневматической винтовки среди преподавателей и студентов тюменских вузов определили накануне.
ГТРК Регион-Тюмень
Денис Ячменев получает награду. - Тюменский курьер
Как гаснущие свечи
Вчера впервые в истории «Рубину» противостоял соперник из дальнего зарубежья — китайский «Ценг Тоу».
Тюменский курьер
Наш талисман — соболь Феликс
Каждый город, который принимает этап Кубка мира по биатлону, имеет свой талисман.
Тюменские известия
В Тюменском районе власти отвечают на вопросы жителей - MegaTyumen.RuНачиная с середины января в Тюменском районе главы местных администраций отчитываются перед жителями.
20.01.2018 MegaTyumen.Ru
В Тюмень приедут лучшие молодые скалолазы - MegaTyumen.RuВ Тюмени с 22 по 26 февраля состоятся Всероссийские юношеские соревнования по скалолазанию.
20.01.2018 MegaTyumen.Ru
Жители Тюменской области начали обращаться за выплатой на первенца - ИА Тюменская линияt-l.ru Семь  заявлений на ежемесячную выплату в связи с рождением (усыновлением) первого ребенка до достижения им возраста полутора лет поступило в департамент социального развития Тюменской области через портал госус
20.01.2018 ИА Тюменская линия
20 января в Тобольске возможен небольшой снег. Ветер слабый, восточный. Магнитное поле неустойчивое.
20.01.2018 Tobolsk.Ru
Погода в Тюмени 19 января: облачно и холодно - Тюменская область сегодняВ Тюмени продолжает наступление фронт высокого давление. Фото автора. Утром в Тюмени облачно, температура воздуха -18 -17°C, ветер юго-восточный,  2-3 м/с.
19.01.2018 Тюменская область сегодня