Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
Фото: www.vsluh.ru
Источник: Вслух.ру

В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.

В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова .

«К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира – Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания «Конька-Горбунка», рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим «Конька-Горбунка» на иврите.

«Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке», – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала «Конька-Горбунка» и преподаватель Коринн Рот , которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. «Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке», – рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, «Конька-Горбунка» перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев , лауреат первой премии Ершова.

«Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное», – делится Надежда Проскурякова.

Последние новости Тюменской области по теме:
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
Large 7890ff53 6a72 417c 85e0 5f5b3630e96a - Vsluh.RuАвтор: Мстислав Письменков И отправился на крупнейший фестиваль детского кино в Чехию.
28.05.2017 Vsluh.Ru
krasnogorsk.ru - Newsprom.Ru| Фото: krasnogorsk.ru ГИБДД Тюменской области активно готовится к началу летней оздоровительной кампании в регионе.
28.05.2017 Newsprom.Ru
Представители  оргкомитета "Ноль плюс" поучаствовали в днях русской культуры в Латвии - ИА Тюменская линияzeroplusff.ru Представители оргкомитета кинофестиваля детского и семейного кино "Ноль Плюс" приняли участие в программе дней русской культуры в Латвии, сообщили в оргкомитете фестиваля.
28.05.2017 ИА Тюменская линия
avanage.ru - Newsprom.Ru| Фото: avanage.ru В Ишиме 10 июня откроется художественная выставка "Необыкновенно яркие здесь звезды", посвященная творчеству уникального художника, иконописца, графа Владимира Комаровского,
28.05.2017 Newsprom.Ru
afisha.gorodkirov.ru - Newsprom.Ru| Фото: afisha.gorodkirov.ru Театрализованные представления, праздничные концерты,
28.05.2017 Newsprom.Ru
upload.wikimedia.org - Newsprom.Ru| Фото: upload.wikimedia.org Сборная Тюменской области примет участие во Всероссийской открытой полевой олимпиаде юных геологов, которая состоится в Кемерово с 30 июля по 10 августа.
28.05.2017 Newsprom.Ru