Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
Фото: www.vsluh.ru
Источник: Вслух.ру

В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.

В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова .

«К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира – Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания «Конька-Горбунка», рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим «Конька-Горбунка» на иврите.

«Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке», – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала «Конька-Горбунка» и преподаватель Коринн Рот , которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. «Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке», – рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, «Конька-Горбунка» перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев , лауреат первой премии Ершова.

«Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное», – делится Надежда Проскурякова.

Последние новости Тюменской области по теме:
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
Large 244808a4 6a83 4f9d b4b9 05c5ea59b429 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру Эти и другие развлечения будут доступны тюменцам и гостям города сегодня и завтра.
18.08.2017 Vsluh.Ru
В Тюмени высокопоставленный чиновник предан суду за взятку в сумме более 125 тыс.
18.08.2017 Прокуратура Тюменской области
Трагедия на югорской трассе: погибли мама и дочка - ИА Тюменская линияstatic.mvd.ru Женщина и ребенок погибли в ДТП на 44 км дороги Нефтеюганск – Сургут вечером 17 августа.
18.08.2017 ИА Тюменская линия
Более миллиона поддельных рублей изъяли полицейские Тюмени с начала года - ГТРК Регион-ТюменьОколо 50 уголовных дел возбудили тюменские правоохранительные органы в отношении лиц, занимавшихся сбытом фальшивых купюр.
18.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень
Пострадавших при взрыве газа в Тобольске доставили в Тюмень - ГТРК Регион-Тюмень
Пострадавших при взрыве газа в Тобольске доставили в Тюмень
Борт медицины катастроф доставил троих пострадавших при взрыве газа на территории транспортной компании «СГ-Транс».
ГТРК Регион-Тюмень
Артиллерийский снаряд нашли в центре Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Артиллерийский снаряд нашли в центре Тюмени
Экскаваторщик в районе улицы Смоленской выкопал артиллерийский снаряд. Его уже ликвидировали взрывотехники на спциальном полигоне.
ГТРК Регион-Тюмень
Рыбаки на Оби чуть не поймали медведя - ГТРК Регион-Тюмень
Рыбаки на Оби чуть не поймали медведя
Рыбалка на Оби могла закончиться для любителей посидеть с удочкой плачевно, они наткнулись на медведя.
ГТРК Регион-Тюмень
Large 56374036 d68c 481b 9654 23934f380395 - Vsluh.RuАвтор: Иван Чупров И еще одна - 31 сентября. Три школы откроются в Тюменской области 1 сентября.
17.08.2017 Vsluh.Ru
Выступление «Хора Турецкого» в Тюмени можно будет увидеть в прямом эфире - ГТРК Регион-Тюмень«Регион-Тюмень» проведет прямую трансляцию выступления «Хора Турецкого» на празднике в честь 73 годовщины Тюменской области.
17.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень
Юлия Шакурская. - Тюменский курьерРуководители филиалов Тюменского концертно-театрального объединения рассказали о новом концертном сезоне на пресс-конференции в драмтеатре 16 августа.
18.08.2017 Тюменский курьер
Фарангис Курбаналиева - Тюменский курьер
Мотор! Занавес!
Тюменский продюсерский центр «Баza» ставит спектакль «В поисках автора» с участием ведущих актеров драмтеатра.
Тюменский курьер
В Тобольске открыли памятник Александру Алябьеву - ГТРК Регион-Тюмень
В Тобольске открыли памятник Александру Алябьеву
Со дня рождения знаменитого русского композитора исполнилось 230 лет. Анатолий Омельчук подарил тоболякам диски с фильмом, посвященном жизни и творчеству Алябьева «Я вас любил».
ГТРК Регион-Тюмень
«Тобол» в Тобольске
На большой пожар понадобилось три дня Ради этой короткой, но трудной работы на съемки фильма «Тобол» прибыли столичные пиротехники и каскадеры.
Тюменский курьер
Вячеслав Тресцов: «Дождь шашлыку - не помеха!» - АСН Тюменская аренаВолейболисты «Тюмени» продолжают подготовку к чемпионату страны среди команд высшей лиги «Б».
18.08.2017 АСН Тюменская арена
Тюменские хоккеисты обыграли сборную Челябинска - ИА Тюменская линияФото из группы Тюменский легион-2003 в ВК Воспитанники "Тюменского легиона" со счетом 7:2 нанесли поражение сборной Челябинска на хоккейном турнире игроков 2003 года рождения, посвященном памяти Александра Калянина.
18.08.2017 ИА Тюменская линия
Сергей Абрамович: «В команде никого не гнобят…» - АСН Тюменская аренаДесять голов было забито 17 августа в матче мини-футбольного турнира на призы Тюменской области.
18.08.2017 АСН Тюменская арена
Чемпион тот,  кто дополз до игрушки! - Тюменские известия
Чемпион тот, кто дополз до игрушки!
Одним из самых ярких спортивных мероприятий на Дне физкультурника в Тобольске можно назвать чемпионат ползунков, в котором приняли участие более 70 маленьких спортсменов — ребятишек в возрасте от шести месяцев до двух лет.
Тюменские известия
Футзальный трон опустел
У мини-футбольной «Тюмени» одним сильным соперником меньше. 11-кратный чемпион страны и действующий обладатель этого титула — подмосковное «Динамо» — отказался от участия в новом чемпионате России.
Тюменский курьер
Тюменская область - спортивный регион
С каждым годом все большее число жителей Тюменской области систематически занимаются физкультурой и спортом.
Тюменская правда
В Тюмени чуть не погиб ребенок, проглотивший голову куклы - MegaTyumen.RuВ областном центре малыш проглотил довольно крупную голову куклы. Деталь игрушки, диаметр которой составляет около пяти сантиметров, полностью перекрыла просвет пищевода у входа в желудок.
18.08.2017 MegaTyumen.Ru
Владимир Якушев: жители Тюменской области - одна большая команда - ИА Тюменская линияadmtyumen.ru Тюменская область знаменита богатством и красотой природы, но еще больше она уникальна людьми.
18.08.2017 ИА Тюменская линия
Пострадавших при взрыве газа в Тобольске доставили в Тюмень - ГТРК Регион-ТюменьБорт медицины катастроф доставил троих пострадавших при взрыве газа на территории транспортной компании «СГ-Транс».
18.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень
На тюменской трассе водитель сбил корову, а пострадала женщина - MegaTyumen.RuВ ночь на 18 августа на федеральной трассе Тюмень – Омск автомобиль «Жигули» сбил корову.
18.08.2017 MegaTyumen.Ru
Владимир Якушев: туризм – сфера деятельности малого и среднего бизнеса - ИА Тюменская линияadmtyumen.ru Туризм может стать мощным рычагом развития малого и среднего бизнеса в Тюменской области.
18.08.2017 ИА Тюменская линия