Ученые извлекли ключевые термины о разработке нефтегазовых месторождений

Лингвисты ТюмГУ выделили  единицы, семантически близкие термину «разработка», а также отраслевые и общенаучные термины, ключевые для  нефтегазовой  области. 

«Сформированный нами корпус текстов, посвященных разработке нефтяных и газовых месторождений, включает тексты трех типов: научный, учебный и технический, – пояснила доцент кафедры английской филологии и перевода ТюмГУ Марина Ковязина. – Общий объем корпуса составил 167 453 слова».
Работа получила положительную экспертную оценку главного специалиста отдела геологии и разработки месторождений Тюменского нефтяного научного центра компании «Роснефть» Татьяны Машканцевой.
«Анализ отраслевых терминологий является  востребованным видом лингвистической деятельности как в России, так и за рубежом, – говорит М. Ковязина. – Специалисту-терминологу необходимо не только уметь анализировать содержание термина (то, что он обозначает), но и обладать навыками управления терминологическими массивами. В первую очередь, это относится к крупным организациям, чьи терминологические базы могут насчитывать несколько десятков тысяч единиц».
Оказалось, что высокие показатели относительной частоты и ключевого слова совпадают у терминов «скважина» и «пласт». В число наиболее частотных терминологических единиц корпуса вошли: нефть, разработка, давление, месторождение, газ, залежь, добыча, жидкость, проницаемость, дебит, вытеснение, закачка, коллектор, заводнение.

Работы, посвященные анализу нефтегазовой терминологии и ее функционированию в текстах разных типов, представляют особую важность для лингвистов и переводчиков Тюменской области, так как нефтегазовая отрасль имеет для региона первостепенное значение.


Источник:
Управление стратегических коммуникаций ТюмГУ
 
По теме
20 июня - события дня - ИА Тюменская линия В Тюмени в 10 часов в городской поликлинике №17 (ул. Монтажников, 41, корп.1) начнется пресс-тур, посвященный получению медицинских справок и услуг через мобильное приложение "Медицина 72" и портал госуслуг.
19.06.2018
 
В этом доме нашли тела. - Тюменский курьер В пожаре, случившемся в прошлую среду в СНТ «Русское поле», погибли двое мужчин.
19.06.2018 Тюменский курьер
Розыск без вести пропавших и утративших родственные связи граждан находится на особом контроле прокуратуры Тюменской области Надзор за розыском без вести пропавших и утративших связь с родственниками граждан является
18.06.2018 Прокуратура Тюменской области
Трое жителей Курганской области обвиняются в совершении преступлений, предусмотренных ч. 4 ст.
18.06.2018 Тюменская правда
После гибели ребенка местные власти утверждают, что объект соответствует нормам безопасности Лидия Шумкова Депутаты Тюменской городской думы на сегодняшнем заседании комиссий поднимали актуальный вопрос безопасности горожан.
13.06.2018 KP.Ru
Настройка шрифта: - Ялуторовский музейный комплекс 19 июня в краеведческом музее начнет работу выставка «Звонкая песнь металла».
18.06.2018 Ялуторовский музейный комплекс
Настройка шрифта: - Ялуторовский музейный комплекс С 21 июня по 31 августа в музее «Торговые ряды» будет открыта выставка «…И вечной памятью двенадцатого года», посвящённая Отечественной войне 1812 года и заграничным походам русской армии 1813 – 1814 гг.
19.06.2018 Ялуторовский музейный комплекс
В среду, 20 июля, пройдут игровые программы, встречи в библиотеках, а в «Современнике» состоится оргсобрание фестиваля-конкурса любителей вокала «Тюменцы - тюменцам».
19.06.2018 Департамент культуры
Гуляйкин в Тюмени - МФК Тюмень МФК «Тюмень» пополнился новым футболистом. Новичком сибиряков стал Денис Гуляйкин, в прошлом сезоне защищавший цвета глазовского «Прогресса».
18.06.2018 МФК Тюмень
Продление договора между органами государственной власти Тюменской области, Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и Ямало-Ненецкого автономного округа – важное политическое решение,
19.06.2018 Областная Дума
фото ИА "Север-пресс" На территории ЯНАО действуют шесть лесных пожаров на площади более 24 гектаров, сообщает ИА " Север-пресс ". Пожарным удалось с 18 на 19 июня ликвидировать пять очагов возгорания.
19.06.2018 ИА Тюменская линия