Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Фото: t-l.ru
museum-72.ru

В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом корреспонденту "Тюменской линии" рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке". – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Борис Олейник

Последние новости Тюменской области по теме:
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
В Тюмени пройдет международный фестиваль-конкурс "Пассионарии культуры" - Newsprom.Ru26–28 апреля Тюменский государственный институт культуры совместно с Академией социокультурных процессов и творческого успеха "АБЕД" и Ассоциацией "Центр культуры и познания" (Франция) проведет V юбилейный Международный
25.04.2018 Newsprom.Ru
Конкурс «Мир! Человек! Мечта!» подведет итоги - Администрация г. ТюменьЕжегодный открытый городской конкурс художественного чтения «Мир! Человек!
25.04.2018 Администрация г. Тюмень
Лекция «Император Николай II. Трагедия непонятого самодержца» - Музейный комплекс27 апреля 2018 г. в 15.00 в зале приёма делегаций Тюменского музейного комплекса имени Ивана Яковлевича Словцова (ул.
25.04.2018 Музейный комплекс
В минувшее воскресенье в Литературно-краеведческом центре состоялась очередная встреча с писателем.
25.04.2018 Департамент культуры
Работники культуры и искусства побывали на профессиональном форуме - Newsprom.RuПервый профессиональный форум специалистов сферы культуры и искусства под названием "Кроссфит для культуры" состоялся в Музейном комплексе имени И.Я.
25.04.2018 Newsprom.Ru
JPG Файл - УМВД Тюменской областиСотрудники отдела экономической безопасности и противодействия коррупции УМВД России по г. Тюмени, в ходе оперативной работы в одном из складских помещений областной столицы обнаружили поддельную алкогольную продукцию.
25.04.2018 УМВД Тюменской области
В Тобольске участились случаи мошенничества - Tobolsk.InfoВ Доме журналистов состоялась пресс-конференция с Дмитрием Ярковым, заместителем начальника уголовного розыска МО МВД России "Тобольский".
25.04.2018 Tobolsk.Info
На стройплощадке «ЗапСибНефтехима» погиб иностранный рабочий. Возбуждено уголовное дело - ТюменьПроСлужба новостей ТюменьPRO В Тобольске возбуждено уголовного дела по факту нарушений требований охраны труда По данным следствия, сотрудник ООО «Китайская национальная химико-инженерная строительная компания № 7»,
25.04.2018 ТюменьПро
Елена сама призналась в убийстве - KP.Ru
Убийцу, осужденного пожизненно, впервые выпустили на свободу. И он снова сел... за убийство
Анвар Масалимов продержался на свободе чуть больше года [Эксклюзив "КП"] Яна Базекина 63-летний Анвар Масалимов стал самым знаменитым зэком России.
KP.Ru
Трубы на Гольцова в Тюмени не выдержали проверки - ГТРК Регион-Тюмень
Трубы на Гольцова в Тюмени не выдержали проверки
Испытания теплосетей начались в Тюмени. Произошел первый поры трассы. Не выдержали трубы на улице Василия Гольцова.
ГТРК Регион-Тюмень
Кто начал травить собак в тюменских дворах - ГТРК Регион-Тюмень
Кто начал травить собак в тюменских дворах
Догхантеры появились в Тюмени. По одной из версий, неизвестные вербуют подростков, которые за плату раскладывают яд в местах выгула домашних животных.
ГТРК Регион-Тюмень
IMG_6594 - УМВД Тюменской областиТоржественное мероприятие, приуроченное открытию экспозиции памяти Михаила Зингера, открыл руководитель музея УМВД России по Тюменской области Виктор Рычков.
24.04.2018 УМВД Тюменской области
Четверг, 26 апреля, запомнится горожанам интересными встречами и яркими отчетными концертами в домах культуры.
25.04.2018 Департамент культуры
Сильные педагоги сильного региона
Церемония закрытия конкурса «Педагог года Тюменской области» состоялась. Участники профессиональных состязаний наконец-то смогли «выдохнуть» после нескольких дней напряжённого труда.
Тюменские известия
Постановку о последнем российском царе показали в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Постановку о последнем российском царе показали в Тюмени
«Моя любовь, душа моя – Россия». Литературно-музыкальную постановку детской студии «Ковчег» о дворянской России и судьбе последнего российского царя презентовали в Тюмени.
ГТРК Регион-Тюмень
Юлия Меньшова в новом "Простоквашино" озвучила маму Дяди Федора - KP.Ru
Юлия Меньшова: «Избранная Успенским форма давления не слишком достойна и не вызывает уважения»
Актриса ответила на открытое письмо писателя, в котором он обвинил в продажности артистов, озвучивших «Возвращение в Простоквашино» [только у нас] Сергей ЕФИМОВ В понедельник, 23 апреля,
KP.Ru
Грядут финишные разборки в суперлиге! - АСН Тюменская аренаПодходит к завершению регулярный чемпионат России по мини-футболу среди клубов суперлиги.
25.04.2018 АСН Тюменская арена
"От футболиста ждут голов, а не слов" - МФК ТюменьГол «Тюмени» на последней минуте матча прошедшего тура с «Автодором» принес команде не только победу, но и вернул ее на первую строку таблицы.
25.04.2018 МФК Тюмень
Юные автолюбители из Тюменской области на Всероссийских соревнованиях быстрее всех заменили колесо - ГТРК Регион-Тюмень
Юные автолюбители из Тюменской области на Всероссийских соревнованиях быстрее всех заменили колесо
Команда Тюменской области приняла участие во Всероссийском чемпионате по юношескому автомногоборью в Ставрополе.
ГТРК Регион-Тюмень
МФК «Тюмень» выходит в лидеры чемпионата России
На паркете СК «Центральный» МФК «Тюмень» принимал новичка лиги смоленский «Автодор».
Тюменская правда
ФК «Тюмень» победил в Новосибирске
Минувшую субботу ФК «Тюмень» провел в Новосибирске. Аутсайдер первенства встречался с командой, занимющей 6-е место и не потерявшей шансов на выход в супер-лигу российского футбола.
Тюменская правда
"Я попыталась утопить их в кипятке": жительница Нижневартовска рассказала, почему выбросила щенков из окна - Tumix.RuЖители Нижневартовска возмущены расправой над новорожденными щенками. Трупики были обнаружены накануне, 24 апреля, под окнами одного из домов на улице Интернациональной.
25.04.2018 Tumix.Ru
Тюменская кадастровая палата информирует о смене графика работы в связи с майскими праздниками.
25.04.2018 Тюменский муниципальный район
Large 4048631f f334 44ff 86cb 751dbb632ec1 - Vsluh.RuМстислав Письменков Сигнал о пожаре не поступает на пульт МЧС, не везде есть пожарная сигнализация и установки автоматического тушения огня, внешние стены ТРЦ отделаны горючими материалами.
25.04.2018 Vsluh.Ru
Четверг, 26 апреля, запомнится горожанам интересными встречами и яркими отчетными концертами в домах культуры.
25.04.2018 Департамент культуры
В Тюмени назвали победителей областной Студвесны - Newsprom.RuВ Тюмени завершилась Студенческая весна XXIII тюменская областная Студвесна завершилась 22 апреля фееричным шоу.
25.04.2018 Newsprom.Ru