Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Фото: t-l.ru
museum-72.ru

В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом корреспонденту "Тюменской линии" рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке". – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Борис Олейник

Последние новости Тюменской области по теме:
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
В Тюмени отметят День защитника Отечества - ИА Тюменская линияфото ИА "Тюменская линия" Литературно-музыкальная композиция "Офицеры России" начнется в управе Калининского округа (ул.
21.02.2018 ИА Тюменская линия
Проект «Азбука Тюмени. Город глазами юных художников», стартовавший в 2017 году, получил продолжение и в нынешнем.
21.02.2018 Тюменские известия
Больше десяти шедевров мировой классической музыки прозвучит в Тюменской филармонии за три вечера.
21.02.2018 Тюменские известия
Экс-участник группы "Кино" снимет фильм о Викторе Цое - Tumix.RuСооснователь культовой группы "Кино", режиссер и писатель Алексей Рыбин намеревается снять фильм о лидере музыкального коллектива Викторе Цоя.
20.02.2018 Tumix.Ru
Large ffe696e0 1ba3 4239 993f 511fff6b5858 - Vsluh.RuЕлена Познахарёва Спектакль поставлен учебным театром ТГИК. В феврале и марте учебный театр ТГИК покажет спектакль «Женитьба» по пьесе Николая Гоголя.
20.02.2018 Vsluh.Ru
Лучше чем презервативы: среди тюменцев разыгрался скандал из-за фекалий - фото - MegaTyumen.RuОчередная волна возмущения, связанная с безалаберностью собаководов, пронеслась по тюменским пабликам в соцсетях.
21.02.2018 MegaTyumen.Ru
Large 7ea35e25 a59b 455f 9458 bceeeb40633a - Vsluh.RuАвтор: Ольга Никитина "Не дай бог опять теракт какой-нибудь", - переполошились горожане.
21.02.2018 Vsluh.Ru
Под Тюменью мужчина разозлился на соседа и сломал ему челюсть - MegaTyumen.RuВ Тюменской области в полицию поступило сообщение от сотрудников больницы, в которую доставили мужчину с переломом челюсти.
21.02.2018 MegaTyumen.Ru
Фоторобот висел по всей Москве - KP.Ru
Экс-сотрудник ДПС, надругавшийся над 27 женщинами, выйдет на свободу на 5 лет раньше и будет работать дворником на улицах Москвы
В суде объяснили свое крайне спорное решение Роман ЛЯЛИН Инспектор ДПС Артур Косицын нагонял ужас на школьниц и женщин Москвы целых 4 года.
KP.Ru
Неизвестный стрелок убил несколько человек - KP.Ru
В Дагестане неизвестный преступник расстрелял толпу людей во время Масленицы
В результате нападения погибло четыре человека Алена БЕЛЯЕВА 18 декабря в дагестанском городе Кизляр неизвестный преступник расстрелял толпу людей, которые собрались отметить Масленицу.
KP.Ru
Митинг памяти погибших членов экипажа и пассажиров рейса "Саратовских авиалиний". На переднем плане несут фото пилота Валерия Губанова. - KP.Ru
Саратовские авиалинии: командир разбившегося Ан-148 получил медицинское заключение за два дня до последнего полета
Авиакомпания опровергла отсутствие допуска к полетам у Валерия Губанова Алексей ИВАНОВ Авиакомпания "Саратовские авиалинии" выступила с официальным опровержением информации о том,
KP.Ru
Больше десяти шедевров мировой классической музыки прозвучит в Тюменской филармонии за три вечера.
21.02.2018 Тюменские известия
Проект «Азбука Тюмени. Город глазами юных художников», стартовавший в 2017 году, получил продолжение и в нынешнем.
21.02.2018 Тюменские известия
В Тюмени отметят День защитника Отечества - ИА Тюменская линияфото ИА "Тюменская линия" Литературно-музыкальная композиция "Офицеры России" начнется в управе Калининского округа (ул.
21.02.2018 ИА Тюменская линия
Хор имени Гостева дал юбилейный концерт в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Хор имени Гостева дал юбилейный концерт в Тюмени
Юбилейный концерт академического хора имени Гостева состоялся в Тюмени. Ностальгические, студенческие, песни о молодости и любви вот уже 40 лет радуют благодарных слушателей.
ГТРК Регион-Тюмень
Репродукция картины Ильи Репина «Бурлаки на Волге» размещена на билборде на улице 50 лет ВЛКСМ. - Тюменский курьер
На правах искусства
На рекламных билбордах появились репродукции известных картин отечественных и зарубежных художников.
Тюменский курьер
Весна придёт вовремя
Традиционный городской фестиваль «Тюменская весна» пройдёт 18 марта 2018 года.
Тюменские известия
Центр зимних видов спорта «Жемчужина Сибири» выходит на финишную прямую перед дебютным для себя этапом Кубка мира по биатлону.
21.02.2018 Тюменские известия
Фото osdusshor.ru - KP.RuБлагородный спорт подарит здоровье и поможет раскрыть свое сердце Уметь держаться в седле, а то и вовсе красиво перелетать верхом через препятствия – это не только романтично, но и еще и полезно для здоровья.
21.02.2018 KP.Ru
Спортивные туристы выйдут на лыжные дистанции - ИА Тюменская линияфото ДТиС "Пионер" Открытый чемпионат и первенство Тюменской области по спортивному туризму на лыжных дистанциях "Пурга-2018" пройдет на базе спортивно-оздоровительной базы "Азимут" 22-25 февраля.
21.02.2018 ИА Тюменская линия
Молодёжь посвятила медаль «старой гвардии»
В воскресенье мужская сборная России по лыжным гонкам завоевала серебряную награду в эстафете на Олимпийских играх в Пхёнчхане.
Тюменские известия
Александр Крушельницкий во время поединка за бронзовые медали Пхенчхана. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - KP.Ru
Допинг-проба "Б" керлингиста Крушельницкого дала положительный результат на мельдоний
Об этом официально заявили представители нашей делегации в Пхенчхане Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Во вторник, 20 февраля,
KP.Ru
Не просто футбол
Вчера в Тюменской области стартовала горячая линия, посвященная чемпионату мира по футболу, который пройдет в России летом этого года.
Тюменские известия
21 февраля в Тобольске к вечеру ожидают обильный снегопад. Ветер сменит направление на западное, скорость - до 3,5 м/с.
21.02.2018 Tobolsk.Ru
Large 1772e34b 93a2 4e0c 8f39 59dc40fe8958 - Vsluh.RuСветлана Сафронова Виновник получил перелом грудины, перелом пяточной кости - у 47-летней пассажирки «Волги», 49-летняя водитель иномарки получила перелом бедра.
19.02.2018 Vsluh.Ru
Чемпионат и первенство Тюмени по фехтованию продлится два дня - ИА Тюменская линияФехтование. Фото ТГМЦ Более 100 спортсменов примут участие в чемпионате и первенстве Тюмени по фехтованию, которые состоятся в школе № 25 (ул.
21.02.2018 ИА Тюменская линия
Тюменцы повысили рождаемость в области - ИА Тюменская линияРождаемость в Тюменской области повысилась. Фото ИА "Тюменская линия" Рождаемость в Тюменской области повысилась по данным за последние 10 лет,
20.02.2018 ИА Тюменская линия
В Тюмени 26-летний парень обчистил собственную мать на 600 000 рублей - MegaTyumen.RuТюменские полицейские раскрыли кражу, в ходе которой пострадала женщина. Она обратилась в дежурную часть отдела полиции № 8 УМВД России по г. Тюмени еще в декабре прошлого года.
20.02.2018 MegaTyumen.Ru