Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Фото: t-l.ru
museum-72.ru

В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом корреспонденту "Тюменской линии" рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке". – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Борис Олейник

Последние новости Тюменской области по теме:
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
Large 9d4aef75 8be3 484c a5b1 78ed7b08c99d - Vsluh.RuИсточник: ВСЛУХ.РУ Конкурс профмастерства состоялся в Заводоуковске.
22.10.2017 Vsluh.Ru
Французский режиссер-документалист Микаэль Питио представил на XIX Всемирном фестивале молодежи и студентов проект фильма «Россия».
21.10.2017 Тюменская правда
xn--80aeedbbbyxu4asnq6io.xn--p1ai - Newsprom.Ru| Фото: xn--80aeedbbbyxu4asnq6io.xn--p1ai Французский режиссер-документалист Микаэль Питио представил проект фильма "Россия".
21.10.2017 Newsprom.Ru
на фото Микаэль Питио © фото с сайта rg.ru - Vsluh.RuАвтор: Мстислав Письменков Картина расскажет о культурном и этническом многообразии народов нашей страны.
21.10.2017 Vsluh.Ru
22 октября - события дня - ИА Тюменская линияФото ИА "Тюменская линия" В Тюмени в 13 часов в ТРЦ "Гудвин" (ул. Горького, 70) начнется театральная акция "Ожившие полотна", посвященная открытию в Тюмени мультимедийного парка "Россия - моя история".
21.10.2017 ИА Тюменская линия
На тюменской трассе молодой человек погиб, угодив под колеса автомобиля - MegaTyumen.RuНа днях трагическое ДТП произошло на федеральной дороге Тюмень — Ханты-Мансийск.
22.10.2017 MegaTyumen.Ru
Тоболячка украла банковскую карту и сняла с неё чужие деньги - Tobolsk.InfoК одному году лишения свободы условно с испытательным сроком на два года приговорила федеральный судья Тобольского городского суда Ольга Москвитина горожанку Елену Владимировну,
22.10.2017 Tobolsk.Info
С клинком в трости: как тюменцы пытаются попасть на прием к судебным приставам - MegaTyumen.RuСотрудник пропускного пункта тюменской службы судебных приставов Рамиль Сагдеев рассказал о посетителях, которые пытались пронести в здание УФССП разнообразные примечательные предметы.
22.10.2017 MegaTyumen.Ru
Самые значимые и резонансные видео уходящей недели - KP.Ru
Главные видео происшествий за неделю по версии "КП": смертельная авария в Харькове и нападение на полицейских в Ингушетии
"КП" публикует наиболее значимые и зрелищные ролики за минувшую неделю [видео] Алексей СВЕТОЗАРСКИЙ kpchpvideo Камеры наблюдения сняли момент наезда на людей в Харькове Трагический инцидент в Харькове,
KP.Ru
Фото: ЧС Тобольск - KP.Ru
В Тобольске неизвестные изрешетили собаку и бросили умирать её в воду
Животное, к счастью, выжило Алексей КОСЕНЧУК Очередной шокирующий случай жестокого обращения с животными произошёл в Тобольске вчера, 19 октября.
KP.Ru
Этуш с женой. Фото: Олег РУКАВИЦЫН - KP.Ru
Мошенник обманул 95-летнего Владимира Этуша на 28 миллионов рублей
Следственный комитет РФ возбудил уголовное дела о хищении денег у народного артиста СССР Татьяна ЗИМНЯЯ Следственный комитет РФ возбудил уголовное дела о хищении денег у народного артиста "По факту хищения денежных ср
KP.Ru
Посетителей тюменского торгового центра удивили бурлаки и барыня - Newsprom.RuПерсонажи с полотен Кустодиева, Серова и Репина привлекли сегодня внимание горожан, приехавших за покупками в тюменский ТРЦ "Кристалл".
20.10.2017 Newsprom.Ru
Юные тюменские физики и математики танцевали вальс - Newsprom.RuДля учащихся и учителей областной физико-математической школы прошел Осенний бал.
21.10.2017 Newsprom.Ru
22 октября - события дня - ИА Тюменская линияФото ИА "Тюменская линия" В Тюмени в 13 часов в ТРЦ "Гудвин" (ул. Горького, 70) начнется театральная акция "Ожившие полотна", посвященная открытию в Тюмени мультимедийного парка "Россия - моя история".
21.10.2017 ИА Тюменская линия
Департамента по общественным связям, коммуникациям и молодежной политике Тюменской области - KP.Ru
В торговых центрах Тюмени ожили известные картины русских художников
Купчиха, Иван Грозный и бурлаки возле павильонов разыгрывают всем известные сюжеты Маргарита КАЛИНКИНА Ожившие картины русских художников гуляют по торговым центрам Тюмени.
KP.Ru
Карьера Харви Вайнштейна закончилась, но в историю он вошел как один из самых великих продюсеров Фото: EAST NEWS - KP.Ru
Харви Вайнштейн и его непристойные предложения: в Голливуде полыхает самый громкий сексуальный скандал за весь XXI век
Десятки женщин обвиняют известного кинопродюсера Харви Вайнштейна в домогательствах Денис КОРСАКОВ Пока я думал, что написать о скандале вокруг Харви Вайнштейна , одного из крупнейших голливудских продюсеров рубежа веков,
KP.Ru
В Тюмени наградят победителей всероссийского  фотоконкурса «Сибирь: как ты красива сегодня!» - ГТРК Регион-Тюмень
В Тюмени наградят победителей всероссийского фотоконкурса «Сибирь: как ты красива сегодня!»
В Тюмени 8 ноября подведут итоги всероссийского народного фотоконкурса «Сибирь: как ты красива сегодня!» .
ГТРК Регион-Тюмень
Котова внесла весомый вклад в победу - АСН Тюменская аренаТретью победу кряду в чемпионате России по волейболу среди женских команд суперлиги одержало подмосковное «Заречье-Одинцово».
22.10.2017 АСН Тюменская арена
Олег Мелехов: «К нам вернется игрок из Германии» - АСН Тюменская аренаТюменская команда «Шанс» заняла третье место по итогам Всероссийских соревнований по баскетболу на колясках.
22.10.2017 АСН Тюменская арена
Вице-чемпионы Европы из Тобольска пробились в полуфинал Чемпионата мира в Лейдене - Tobolsk.InfoВчера поздно вечером стало известно, что наш тобольский дуэт вице-чемпионов Европы HIP HOP UNITE «Bit Street» в составе Дарьи Ашировой и Станислава Акимкина, которых тренирует Марина Скороходова,
22.10.2017 Tobolsk.Info
Тюменские спортсмены отправятся на чемпионат ВХЛ
Представители тюменского хоккейного клуба «Рубин» примут участие в «Русской классике», матче чемпионата ВХЛ на открытом воздухе.
Тюменская правда
Хоккей по-студенчески
Сегодня ледовая дружина Тюменского индустриального университета проведет свой дебютный матч в чемпионате Студенческой хоккейной лиги России.
Тюменский курьер
ХК «Рубин»  начал домашнюю серию матчей
Неудачно началась домашняя серия матчей для тюменского «Рубина». В матче с альметьевским «Нефтяником», открыв первыми счет, «рубиновые»  позволили сопернику сравнять результат.
Тюменская правда
Large c262fb89 983a 44ec 8935 914f01dee24c - Vsluh.RuАвтор: Павел Захаров Уборка опавшей листвы вредит корням деревьев. Тюменские эко-активисты «Зеленый хоровод» призвали горожан не собирать опавшую листву в пластиковые мешки, а оставлять ее на зиму,
22.10.2017 Vsluh.Ru
Заводоуковские работники культуры участвуют в профессиональном конкурсе  - Тюменская область сегодняКонкурс прошел в рамках федерального проекта «Местный дом культуры».  Источник фото: s2.fotokto.ru.
22.10.2017 Тюменская область сегодня
На тюменской трассе молодой человек погиб, угодив под колеса автомобиля - MegaTyumen.RuНа днях трагическое ДТП произошло на федеральной дороге Тюмень — Ханты-Мансийск.
22.10.2017 MegaTyumen.Ru
В сентябре завершены работы по капитальному ремонту внутридомовых инженерных систем электроснабжения в 6 многоквартирных домах, расположенных по адресам: ул.
22.10.2017 Тюменская правда
Бывший поселок Утяшево подключат к централизованной системе водоснабжения - MegaTyumen.RuВ конце сентября завершилась разработка проектной документации второго этапа строительства сетей для подключения жителей бывшего поселка Утешево к централизованной системе водоснабжения.
21.10.2017 MegaTyumen.Ru