Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Фото: t-l.ru
museum-72.ru

В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом корреспонденту "Тюменской линии" рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке". – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Борис Олейник

Последние новости Тюменской области по теме:
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
Тобольские музейщики зовут тюменцев примерить костюмы из фильма - Tumix.RuЗа дополнительную плату музейщики из Тобольска сделают из вас героев эпохи Петра I. Такой сюрприз был придуман отнюдь не случайно, а в связи с многочисленными просьбами посетителей музейного комплекса "Дворец Наместника".
16.12.2017 Tumix.Ru
В Тобольском музее-заповеднике в рамках регионального проекта "Вместе мы можем больше" проводят экскурсии для людей с инвалидностью.
16.12.2017 Tobolsk.Ru
Более 2500 открыток тюменцы увидят на новой выставке в музее Словцова - MegaTyumen.RuВыставка «Детский музей истории русской открытки» насчитывает более 2500 экспонатов.
16.12.2017 MegaTyumen.Ru
Экскурсионный тур в г.Тобольск «Взлёты и падения Сибирской столицы» - Музейный комплексМузейный комплекс имени И.Я. Словцова предлагает экскурсионный тур в г.Тобольск «Взлёты и падения Сибирской столицы» Тур включает в себя не только традиционное посещение Знаменского Абалакского мужского монастыря,
16.12.2017 Музейный комплекс
Через открытки дети смогут увидеть, что переживали их родители, бабушки и дедушки - KP.RuЭкспозиция никого не оставит равнодушным В музее им И.Я. Словцова сегодня стартовал второй с момента открытия культурного учреждения проект.
16.12.2017 KP.Ru
Large c5f83a2a eff1 4213 b87f 1bf3d4e99707 - Vsluh.RuОльга Никитина Днем в микрорайонах столкнулись три автомобиля. Сегодня днем массовая авария перегородила улицу 30 лет Победы.
16.12.2017 Vsluh.Ru
В Тюмени за двое суток сгорело 3 автомобиля - MegaTyumen.RuЗа двое суток в Тюмени и Тюменской районе сгорело три автомобиля.  Как сообщает ГУ МЧС России по Тюменской области, 15 декабря в 14 час 53 мин в п. Винзили произошёл пожар в частном автомобиле «Дэу».
16.12.2017 MegaTyumen.Ru
Large 61f15842 4f3b 415d bb34 f41696649d4c - Vsluh.RuОльга Никитна Предположительно, он провалился под лед на снегоходе. Спасатели ТОСЭР ищут потерявшегося тюменца.
16.12.2017 Vsluh.Ru
Как идут поиски тела утонувшего в Ишиме мальчика - ГТРК Регион-Тюмень
Как идут поиски тела утонувшего в Ишиме мальчика
Поиски семилетнего мальчика, утонувшего в реке Ишим, продолжаются. О том, как идут поиски тела ребенка – в сюжете.
ГТРК Регион-Тюмень
Адвокат Лариса Каштанова заявила, что ранее проведенное офтальмологом обследование выявило у экс-министра подозрение на разрыв сетчатки Фото: Евгения ГУСЕВА - KP.Ru
Спасут ли сердце и диабет Улюкаева от зоны
Источник оценил для "КП" шансы осужденного экс-министра выйти на свободу по состоянию здоровья Александр БОЙКО @AlexBoykoKP О том, что Алексей Улюкаев,
KP.Ru
Жители поселка Боровский жалуются на холод в квартирах после капремонта - ГТРК Регион-Тюмень
Жители поселка Боровский жалуются на холод в квартирах после капремонта
Пока одни только мечтают о капитальном ремонте дома, другие уже вовсю пожинают его плоды: жители поселка Боровский жалуются на холод в квартирах.
ГТРК Регион-Тюмень
"Особые" тоболяки пройдут с экскурсией по музею-заповеднику - MegaTyumen.RuВ Тобольске продолжается проект «Вместе мы можем больше». Еще одним мероприятием в рамках проекта станет экскурсия в музей – заповедник, которая пройдет 23 декабря в 14:00.
16.12.2017 MegaTyumen.Ru
В Заводоуковске открываются после ремонта "очаги культуры" - MegaTyumen.RuПеред новогодними праздниками на территории Заводоуковского городского округа открываются после окончания ремонтных работ несколько сельских «очагов культуры».
16.12.2017 MegaTyumen.Ru
Тюменский молодежный театр представит спектакль на фестивале в Москве - MegaTyumen.RuМолодежный театр «Ремарка» (резидент МТЦ «Космос») поедет на московский фестиваль «Путешествие в Рождество».
16.12.2017 MegaTyumen.Ru
Тюменцы оценили фильм «Елке новые» на предпоказе - ГТРК Регион-Тюмень
Тюменцы оценили фильм «Елке новые» на предпоказе
Новогодняя премьера фильма «Елки новые» совсем скоро состоится в кинотеатрах Тюмени.
ГТРК Регион-Тюмень
Александр Павлов на фоне пейзажа с обложки. - Тюменский курьер
Переменное и постоянное
КУРЬEР Александр Павлов, заслуженный художник России, представил землякам альбом, созданный в содружестве с Русским музеем (СПб) и при поддержке руководства Тюменской области.
Тюменский курьер
«Нелюбовь» вошла в девятку лучших фильмов на иностранном языке с большими шансами попадания в финальную пятерку номинантов - KP.Ru
«Нелюбовь» вошла в шорт-лист «Оскара»
У фильма Андрея Звягинцева большие шансы войти и в финальную пятерку номинантов Стас ТЫРКИН Несколько дней назад универсальная притча от автора «Левиафана» и «Возвращения» попала в номинацию на приз «Золотой глобус»,
KP.Ru
Large 95c08d7d 867b 4f29 9b20 ded2e4ea538a - Vsluh.RuАвтор: Павел Храмов Всего в соревнованиях участвуют спортсмены 5 возрастных категорий.
16.12.2017 Vsluh.Ru
Анна Фролина: «В Тюмени мне помогут родные стены» - АСН Тюменская аренаБывшая представительница Тюменской области – Анна Фролина из Южной Кореи – заняла 39-е место в пасьюте на этапе Кубка мира по биатлону во Франции.
16.12.2017 АСН Тюменская арена
Large b8a942ad 01e2 4cb1 b03f 9d4a574dafd9 - Vsluh.RuАвтор: Павел Храмов Спортсмен стал 3-м в гонке преследования во французском Анси.
16.12.2017 Vsluh.Ru
В Тюмени проходит Кубок УФО по скалолазанию
В соревнованиях участвуют спортсмены Уральского федерального округа разных возрастных категорий в двух дисциплинах - «трудность» и «скорость».
Тюменская правда
Одна из самых главных сцен церемонии - Артем Ребров облачается в смокинг. Помогающий ему Руслан Нигматуллин знает толк в смокингах - когда-то и он был Джентльменом года, и врученный ему атрибут светских раутов до сих пор висит в его гардеробе Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - KP.Ru
Джентльмен футбольной удачи
«Комсомольская правда» наградила «Джентльмена года» Артема Реброва Константин ИВАНОВ Автомобиль «Лифан» у парадного входа отеля Hilton Garden Inn Moscow радостно мигал фарами,
KP.Ru
Никита Крюков, завоевавший "серебро" в командном спринте классическим стилем, во время цветочной церемонии на соревнованиях по лыжным гонкам на XXII зимних Олимпийских играх. Фото ИТАР-ТАСС/ Валерий Шарифулин - KP.Ru
Олимпийский чемпион Никита Крюков назвал Олимпиаду-2018 унижением
Знаменитый лыжник, трехкратный чемпион мира в спринте взорвал интернет своим жестким заявлением Константин ИВАНОВ Никита Крюков, чемпион Ванкувера-2010 и серебряный призер Сочи-2014,
KP.Ru
Тюменские вожатые вышли в финал конкурса «Лучший вожатый РФ» - Тюменская область сегодняТоржественный финал конкурса прошел с 14 по 18 декабря в Москве. Фото из архива редакции.
16.12.2017 Тюменская область сегодня
Ярмарки помогают тюменским школьникам определиться с будущей профессией - MegaTyumen.RuТюменские школьники, которые учатся в 10 и 11 классах, посещают ярмарки учебных мест.
16.12.2017 MegaTyumen.Ru
www.nachschool14.ru - Newsprom.Ru| Фото: www.nachschool14.ru Восьмиклассники Казанского района представили две исследовательских работы на межрегиональной конференции "На службе Российскому Отечеству.
16.12.2017 Newsprom.Ru
Large 95c08d7d 867b 4f29 9b20 ded2e4ea538a - Vsluh.RuАвтор: Павел Храмов Всего в соревнованиях участвуют спортсмены 5 возрастных категорий.
16.12.2017 Vsluh.Ru
Викуловские школьники выявляют сильнейших в олимпиаде - ИА Тюменская линияОлимпиада школьников, фото - novotempo.com Муниципальный этап школьной олимпиады для детей с ограниченными возможностями стартовал в Викуловском районе.
16.12.2017 ИА Тюменская линия