Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Фото: t-l.ru
museum-72.ru

В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом корреспонденту "Тюменской линии" рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке". – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Борис Олейник

Последние новости Тюменской области по теме:
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
В передаче «Вечерний Урагант» вышла пародия на популярный рэп-баттл «Версус».
26.06.2017 Moi-Portal.Ru
Large f499be10 02a7 4ae9 a56c e7805b4c012a - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру Сотрудники ГИБДД вручную регулируют движение на федеральной автодороге Курган - Тюмень в месте двойной трагедии.
26.06.2017 Vsluh.Ru
Фото: пресс-служба ГИБДД по Тюменской области - Newsprom.RuФото: пресс-служба ГИБДД по Тюменской области Страшное ДТП произошло сегодня в седьмом часу утра в районе села Червишево, на 168-м километре трассы Курган — Тюмень.
26.06.2017 Newsprom.Ru
Жительница Тобольска задержала грабителя - ИА Тюменская линияФото следственного комитета РФ Жительница Тобольска, проходящая мимо магазина, помогла поймать грабителя.
26.06.2017 ИА Тюменская линия
Обманутые дольщики ЖСК «Перевалово» намерены написать президенту РФ - ГТРК Регион-Тюмень
Обманутые дольщики ЖСК «Перевалово» намерены написать президенту РФ
Десятки тюменцев вложились в новый жилищный комплекс, а в результате оказались без денег и квартир.
ГТРК Регион-Тюмень
Движение на трассе Курган – Тюмень ограничено из-за аварии - ГТРК Регион-Тюмень
Движение на трассе Курган – Тюмень ограничено из-за аварии
Сотрудники ГИБДД вручную регулируют движение на 168 километре федеральной автодороги Курган – Тюмень, где легковушка врезалась в грузовик.
ГТРК Регион-Тюмень
С начала года 15 тюменцев стали жертвами синтетических наркотиков - ГТРК Регион-Тюмень
С начала года 15 тюменцев стали жертвами синтетических наркотиков
26 июня отмечается Международный день борьбы с употреблением наркотиков и их незаконным оборотом.
ГТРК Регион-Тюмень
Конструктория Ишим (002).jpg - Муниципальное образование8 и 9 июля в Ишим приезжает семейная игротека «Конструктория». Родители вместе с детьми смогут провести время интересно и полезно, играя более чем с 25-ю разнообразными конструкторами.
26.06.2017 Муниципальное образование
Топ мероприятий для тюменцев на 26 июня – 2 июля: концерты, Stand Up вечер и фестиваль в Абалаке - Newsprom.RuКалейдоскоп культурных мероприятий на этой неделе порадует тюменцев удивительным разнообразием.
26.06.2017 Newsprom.Ru
Large e7f1c7cb e232 48da 9f8b 0153087d81ca - Vsluh.RuАвтор: Елена Познахарёва Художник из Перми превратил шкаф связи в героя известного мультфильма.
26.06.2017 Vsluh.Ru
Спектакль о Юрии Неелове представят в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Спектакль о Юрии Неелове представят в Тюмени
История жизни легендарного Юрия Неёлова за один час: на сцене «Ангажемента» постановка «И снег бывает теплым».
ГТРК Регион-Тюмень
В Тобольске подвели итоги фестиваля видеоклипов «Люблю тебя» - ГТРК Регион-Тюмень
В Тобольске подвели итоги фестиваля видеоклипов «Люблю тебя»
В этом году фестиваль был посвящен 420-летию духовной столицы Сибири. На конкурс было прислано более 40 работ.
ГТРК Регион-Тюмень
Книга «Браво, Алябьев» вышла в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Книга «Браво, Алябьев» вышла в Тюмени
Неизвестные факты в творчестве и судьбе Александра Алябьева собрала тюменский журналист Лидия Шмаль.
ГТРК Регион-Тюмень
ГИБДД Тюменской области усиливает контроль за грузовым транспортом юридических лиц и частных предпринимателей, а также за пассажирскими перевозками на территории региона в связи с ДТП,
26.06.2017 УМВД Тюменской области
Кака: «Волынюк раскрылся на берегах Оби» - АСН Тюменская аренаЮгорский «Газпром-Югра» активно формирует состав в преддверии нового сезона.
26.06.2017 АСН Тюменская арена
На воронежском шоссе спорили за титулы - АСН Тюменская аренаНа воронежском шоссе состоялись велогонки чемпионата России в олимпийских видах.
26.06.2017 АСН Тюменская арена
АРМИ-2017: огонь, вода и минное поле! - Тюменские известия
АРМИ-2017: огонь, вода и минное поле!
Вчера в Тюмени стартовали международные военные игры «АРМИ-2017». Зрелищные состязания проходят на полигоне Андреевского учебного центра Тюменского высшего военно-инженерного командного училища.
Тюменские известия
Юные тюменские футболисты сыграют в Уфе
Финал первенства России по футболу среди команд спортшкол пройдет с 26 июня по 9 июля.
Тюменская правда
Полуфинальные схватки военных игр «АРМИ-2017» стартовали в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Полуфинальные схватки военных игр «АРМИ-2017» стартовали в Тюмени
Всероссийские военные игры «АРМИ-2017» проходят в Тюмени – уже стартовали полуфинальные схватки.
ГТРК Регион-Тюмень
Large 1e231f76 13bf 4a9d 9f10 c11a7c046d04 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру Врачи скорой призывают не оставлять маленьких детей без присмотра.
26.06.2017 Vsluh.Ru
ГИБДД Тюменской области усиливает контроль за грузовым транспортом юридических лиц и частных предпринимателей, а также за пассажирскими перевозками на территории региона в связи с ДТП,
26.06.2017 УМВД Тюменской области
Члены общественного совета посетят Тобольск с целью мониторинга качества предоставления государственных услуг Росреестра — такое решение приняли участники общественного совета,
26.06.2017 Муниципальное образование
Large 430a52e5 97c3 4ce7 a2cd 220b22053668 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру Во время ремонта автобусы будут ходить в объезд. Улицу 30 лет Победы ждет частичное перекрытие, которое продлится несколько дней.
26.06.2017 Vsluh.Ru
Тюменские мусульмане отметили Ураза байрам - ГТРК Регион-ТюменьВ честь окончания священного поста Рамадан прошли праздничные богослужения.
26.06.2017 ГТРК Регион-Тюмень