Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Фото: t-l.ru
museum-72.ru

В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом корреспонденту "Тюменской линии" рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке". – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Борис Олейник

Последние новости Тюменской области по теме:
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
В Тюмени впервые покажут VR-спектакль! Формат предполагает соединение технологий дополненной реальности, кино и традиций классического театра.
21.08.2017 Moi-Portal.Ru
В ходе анализа данных о совершенных преступлениях, оперуполномоченные уголовного розыска регионального УМВД установили, что ряд зарегистрированных за несколько месяцев краж имеет одинаковый почерк.
21.08.2017 УМВД Тюменской области
Врачи прооперировали пострадавших в сургутской резне - ГТРК Регион-ТюменьШесть пострадавших от ножевых ранений проходят лечение в сургутской травматологической клинике.
21.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень
По постановлению прокуратуры Тюменской области коммерческая фирма за коррупционное правонарушение заплатит штраф в размере 1 млн рублей Мировой судья судебного участка № 2 Ленинского судебного района г.
21.08.2017 Прокуратура Тюменской области
Ребенок проглотил голову куклы. Ее достали врачи: как это было? - ГТРК Регион-Тюмень
Ребенок проглотил голову куклы. Ее достали врачи: как это было?
Врачи-виртуозы в Тюмени спасли от операции ребенка, который проглотил голову куклы.
ГТРК Регион-Тюмень
Более миллиона поддельных рублей изъяли полицейские Тюмени с начала года - ГТРК Регион-Тюмень
Более миллиона поддельных рублей изъяли полицейские Тюмени с начала года
Около 50 уголовных дел возбудили тюменские правоохранительные органы в отношении лиц, занимавшихся сбытом фальшивых купюр.
ГТРК Регион-Тюмень
Пострадавших при взрыве газа в Тобольске доставили в Тюмень - ГТРК Регион-Тюмень
Пострадавших при взрыве газа в Тобольске доставили в Тюмень
Борт медицины катастроф доставил троих пострадавших при взрыве газа на территории транспортной компании «СГ-Транс».
ГТРК Регион-Тюмень
Новости культуры. События недели. 20 августа - ГТРК Регион-ТюменьСамые яркие события в творческой жизни региона: «Новости культуры. События недели».
21.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень
Large 92024479 f1ea 48ba a0e7 9462d5b9b17e - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру Для розыгрыша пригласили детей. Девочка Виктория вытянула для своей мамы Оксаны золотой годовой абонемент.
21.08.2017 Vsluh.Ru
Юбилейный фестиваль «Человек и вера» состоится на тюменской земле - ГТРК Регион-ТюменьФестиваль «Человек и вера» в следующем году состоится уже в пятый раз. Его примет тюменская земля.
21.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень
Чего ждать тюменцам в юбилейный театральный сезон? - ГТРК Регион-Тюмень
Чего ждать тюменцам в юбилейный театральный сезон?
Тюменская драма отметит сразу два юбилея: 160 лет театру и 10 лет новому зданию театра.
ГТРК Регион-Тюмень
Фарангис Курбаналиева - Тюменский курьер
Мотор! Занавес!
Тюменский продюсерский центр «Баza» ставит спектакль «В поисках автора» с участием ведущих актеров драмтеатра.
Тюменский курьер
Юлия Шакурская. - Тюменский курьер
Артисты, объединяйтесь
Руководители филиалов Тюменского концертно-театрального объединения рассказали о новом концертном сезоне на пресс-конференции в драмтеатре 16 августа.
Тюменский курьер
«Газпром-Югра» вырвал победу в тюменском турнире (ОНЛАЙН) - АСН Тюменская аренаМини-футбольный клуб «Тюмень» третий год подряд остаётся без победы в домашнем предсезонном турнире.
20.08.2017 АСН Тюменская арена
Иван Чудин: «Все решили ошибки на «стандартах» - АСН Тюменская аренаФК «Тюмень» потерпел очередную неудачу на родном поле стадиона «Геолога» в первенстве России среди клубов Футбольной национальной лиги.
20.08.2017 АСН Тюменская арена
Тюменцы выиграли чемпионат мира по судомодельному спорту - ГТРК Регион-ТюменьЛеонид и Глеб Колесовы из Тюмени стали чемпионами мира по судомодельному спорту.
21.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень
Сургутянин выиграл первый турнир «Самый сильный человек Тюменской области» - ГТРК Регион-Тюмень
Сургутянин выиграл первый турнир «Самый сильный человек Тюменской области»
Сильнейшие люди Тюменской области встретились в Тобольске, чтобы выяснить, кто из них самый-самый.
ГТРК Регион-Тюмень
Велотурнир на призы Сергея Усламина состоялся в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Велотурнир на призы Сергея Усламина состоялся в Тюмени
Велогоночный турнир на призы заслуженного мастера спорта СССР Сергея Усламина прошел в областной столице.
ГТРК Регион-Тюмень
Турнир на призы Тюменской области завершен
В минувшее воскресенье в СК «Центральный» завершился третий традиционный предсезонный турнир по мини-футболу.
Тюменская правда
NASA будет транслировать солнечное затмение в прямом эфире - ИА Тюменская линияФото: NASA Тюменцы не увидят 21 августа, как тень накроет Солнце, но смогут наблюдать за этим в Интернете.
21.08.2017 ИА Тюменская линия
На Червишевском тракте в Тюмени лопнула труба - Тюменская область сегодняСергей СОБОЛЕНКО Горячая вода хлынула на асфальт. Коммунальные службы занимаются решением проблемы.
21.08.2017 Тюменская область сегодня
Large 40581cc4 96fe 4e9d b544 74b0f59dbc06 - Vsluh.RuИсточник: Вслух.ру Режим дополнительного хлорирование вводится на основании постановления главного государственного санитарного врача по Тюменской области от 11 августа 2017 года.
21.08.2017 Vsluh.Ru
Фото: ЦСП72 - Newsprom.RuФото: ЦСП72 В областном центре завершилось первенство России по тхэквондо среди юниоров и юниорок 15–17 лет.
21.08.2017 Newsprom.Ru
Тюменцы выиграли чемпионат мира по судомодельному спорту - ГТРК Регион-ТюменьЛеонид и Глеб Колесовы из Тюмени стали чемпионами мира по судомодельному спорту.
21.08.2017 ГТРК Регион-Тюмень