Новости города БезФормата.Ru
Тюмень
Главные новости
 
Задать вопрос?

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Фото: t-l.ru
museum-72.ru

В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом корреспонденту "Тюменской линии" рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

"К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира - Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания "Конька-Горбунка", рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим "Конька-Горбунка" на иврите.

"Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке". – пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала "Конька-Горбунка" и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. "Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке", - рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, "Конька-Горбунка" перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

"Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском – впечатление было мощное", - делится Надежда Проскурякова.

Борис Олейник

Последние новости Тюменской области по теме:
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках

В Ишимском музее собрана уникальная коллекция книг на иностранных языках - Тюмень
В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея более двух десятков книг на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и многих других языках.
20:12 19.05.2017 Тюменская правда
Large d3e44395 017e 41c3 8a6c 51e9618091c6 - Vsluh.Ru
На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов - Тюмень
Источник: Вслух.ру В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.
19:40 19.05.2017 Vsluh.Ru
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - ИА Тюменская линия
Конек-Горбунок заговорил на французском, японском и табасаранском языках - Тюмень
museum-72.ru В уникальной коллекции иноязычных изданий "Конька-Горбунка" Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком,
19:00 19.05.2017 ИА Тюменская линия
ershov.ishimkultura.ru - Newsprom.Ru
В Ишиме собрана коллекция изданий "Конька-Горбунка" на разных языках - Тюмень
| Фото: ershov.ishimkultura.ru Более двух десятков иноязычных изданий сказки "Конек-Горбунок" представлено в уникальной коллекции Ишимского историко-художественного музея.
18:52 19.05.2017 Newsprom.Ru
Юным читателям расскажут о любимом городе - ИА Тюменская линияwww.quotemaster.org Экскурсию по интересным местам областной столицы проведут в Тюмени и познакомят с наследием писателей 26 июля.
26.07.2017 ИА Тюменская линия
Авария на Киевской унесла жизнь молодого мужчины - ИА Тюменская линияОМВД России по Советскому району  Один человек погиб в дорожной аварии на перекрестке улиц Киевская - Молодежная в югорском городе Совесткий 25 июля.
26.07.2017 ИА Тюменская линия
Тюменка на велосипеде получила тяжелую травму, не уступив дорогу автомобилю - MegaTyumen.RuОчередная велосипедистка попала под колеса автомобили в Тюмени 24 июля. Дорожная авария произошла на улице Широтной.
26.07.2017 MegaTyumen.Ru
На Урале ищут пропавшую девочку - ИА Тюменская линияsledcom.ru Уголовное дело по факту безвестного исчезновения 14-летней девочки возбуждено в Челябинской области.
26.07.2017 ИА Тюменская линия
Мальчик утонул в Успенке: обстоятельства трагедии - ГТРК Регион-Тюмень
Мальчик утонул в Успенке: обстоятельства трагедии
Место на реке Кармак в селе Успенка Тюменского района, где утонул 11-летний мальчик, – не пригодно для купания, заявили эксперты.
ГТРК Регион-Тюмень
Владелицу батута обязали возместить моральный вред семье пострадавшего малыша - ГТРК Регион-Тюмень
Владелицу батута обязали возместить моральный вред семье пострадавшего малыша
В Тюмени вынесли приговор 19-летней Алине Адрияновой. В мае этого года на батуте, который девушка незаконно установила, пострадал 4-летний мальчик.
ГТРК Регион-Тюмень
Тюменцу предстоит заплатить 1,4 миллиона рублей за протухшее мясо - ГТРК Регион-Тюмень
Тюменцу предстоит заплатить 1,4 миллиона рублей за протухшее мясо
Более 6,5 тонн мяса испортилось из-за халатности бывшего начальника базы управления по конвоированию УФСИН по Тюменской области.
ГТРК Регион-Тюмень
1 августа в Тюмени в шестой раз пройдет детско-юношеский фестиваль самодеятельной песни «Попутного ветра!», который проводится между коллективами детских оздоровительных центров Тюменской области.
25.07.2017 Администрация г. Тюмень
Корреспондент «Регион-Тюмень» получила спецприз на конкурсе «Мир права» - ГТРК Регион-ТюменьСпециальный приз Всероссийского конкурса фильмов и сюжетов «Мир права» завоевала корреспондент телерадиокомпании «Регион-Тюмень», ведущая авторской программы «Законный интерес» Ксения Антропова.
26.07.2017 ГТРК Регион-Тюмень
В "Ангажементе" репетируют постановку по Василию Шукшину - ИА Тюменская линияwww.host2k.ru Спектакль по произведениям Василия Шукшина в новом театральном сезоне представит Тюменский молодежный театр им.
26.07.2017 ИА Тюменская линия
Выставка солдатиков открылась в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Выставка солдатиков открылась в Тюмени
Солдатиков различных мастей, званий и родов войск можно увидеть на выставке солдатиков в доме-музее Машарова.
ГТРК Регион-Тюмень
Сергей Русанов готовит фотовыставку к открытию. - Тюменский курьер
Будет на что посмотреть
Во Дворце наместника в Тобольске готовят к открытию выставку лучших работ, которые прислали на XVI межрегиональный конкурс репортажной фотографии, посвященный памяти Александра Eфремова.
Тюменский курьер
Мемориальная доска в память об ученом фон Гумбольдте может появиться в Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Мемориальная доска в память об ученом фон Гумбольдте может появиться в Тюмени
Историки и краеведы Тюменского университета предлагают установить памятную доску в честь ученого Александра фон Гумбольдта.
ГТРК Регион-Тюмень
Бьём  рекорды мощным ударом! - Тюменские известияТюменцы могут войти в Книгу рекордов России как участники самой массовой тренировки по боксу.
26.07.2017 Тюменские известия
Анастасия Петряева: «Если бы не комары и мошки…» - АСН Тюменская аренаВолейболистки «Тюмени-ТюмГУ» проводят первый межсезонный сбор в Центре зимних видов спорта «Жемчужина Сибири».
26.07.2017 АСН Тюменская арена
Анна Куршина вернулась в Тюмень… - АСН Тюменская аренаОчередным новичком женской волейбольной команды «Тюмень-ТюмГУ» стала доигровщица Анна Куршина.
26.07.2017 АСН Тюменская арена
Тюменец – на пути в «Формулу 1»: как 15-летний гонщик покоряет европейские трассы - ГТРК Регион-Тюмень
Тюменец – на пути в «Формулу 1»: как 15-летний гонщик покоряет европейские трассы
Пятнадцатилетний Иван Берец жжет резину на европейских трассах уже шесть лет.
ГТРК Регион-Тюмень
Состоялась встреча болельщиков и руководства ФК «Тюмень»
В конференц-зале стадиона «Геолог» 21 июля состоялась встреча представителей активных болельщиков нашей команды и руководителей ФК «Тюмень».
Тюменская правда
Более 400 человек провели боксерскую тренировку в центре Тюмени - ГТРК Регион-Тюмень
Более 400 человек провели боксерскую тренировку в центре Тюмени
Тюмень присоединилась к самой массовой тренировке в России. Это масштабное событие приурочено ко Дню российского бокса.
ГТРК Регион-Тюмень
Американский форвард сыграет за "Рубин" - ИА Тюменская линия72hockey.ru Тюменский хоккейный клуб "Рубин" подписал еще одного североамериканского легионера.
26.07.2017 ИА Тюменская линия
Владимир Мазур: там, где людям удобно ходить, и нужно делать тротуары. Тогда городская среда будет действительно комфортной - Newtob.RuГлава города Владимир Мазур оценил ход работ по ремонту улиц в нагорной части города.
26.07.2017 Newtob.Ru
Избавиться от шелкопряда Тюмени поможет только суровая зима - ГТРК Регион-ТюменьНепарный шелкопряд завоевывает новые территории .Этим летом в Тюмени вновь наблюдают нашествие этого насекомого.
26.07.2017 ГТРК Регион-Тюмень
"Семья ВДВ-шников": полуголая тюменка с ребенком купалась в фонтане - Tumix.RuНакануне в Тюмени в микрорайоне "Европейский" полуголая женщина с ребенком купались в фонтане.
26.07.2017 Tumix.Ru
Тюменка на велосипеде получила тяжелую травму, не уступив дорогу автомобилю - MegaTyumen.RuОчередная велосипедистка попала под колеса автомобили в Тюмени 24 июля. Дорожная авария произошла на улице Широтной.
26.07.2017 MegaTyumen.Ru